Feature Film Subtitle Translation English to Spanish

$10-30 CAD

Terminado

Publicado

hace más de 1 año

$10-30 CAD

Pagado a la entrega

We're looking for an expert English to Spanish translator to convert our subtitle / Closed captions for 1 hour 53 minutes (.SRT file around 1400 lines) feature film following Netflix's standards. Netflix Subtitle standard (Must follow): [login to view URL] Language: Advance writing skills in English to Spanish. Expertise: Must have previous Netflix subtitling experience following standards & guidelines. Translation MUST read natural; we will NOT accept any Google Auto-translation at all. You may use open-source tool “Subtitle Edit 3.6.11”. Payment: Fixed CND$40. Deliverable: SRT file ensuring Netflix's standards are being followed. Please DO NOT apply unless you’ve previous subtitling experiences.

Translation

Spanish Translator

English (US) Translator

Castilian Spanish Translator

French Translator

ID del proyecto: 35993441

Información sobre el proyecto

24 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 1 año

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@sofiahcolon

Hi hope you’re doing well! I'd like to express my interest in applying for this job. I have over 6 years of experience dealing with Microsoft Office systems in addition to my excellent technical abilities. Spanish is my native language and I've previously worked in technical writing and translation projects. Please don't hesitate to contact me if you need more information.

$30 CAD en 7 días

5,0

(1 comentario)

2,0

@alexandraboteza1

$0 CAD en 7 días

5,0

(5 comentarios)

4,5

24 freelancers están ofertando un promedio de $51 CAD por este trabajo

@Isabelleperillat

Hi there! I'm Isabelle and I speak and write English and Spanish 100%. I will do a transcription and deliver it on time with the guarantee of proper writing and spelling. I can transcribe academic, media, webinars, meetings, podcasts, and interviews files. My work is of the highest standard and accuracy, experienced in transcribing all accents. I provide unbeatable custom offers as well. So, message me and I respond in seconds. Regards Isabelle

$10 CAD en 1 día

5,0

(28 comentarios)

5,0

@bulmarojimenez

I'm a professional English-to-Spanish translator. I have a BA and a PhD from top British and American universities, and my native language is Spanish. You can be certain that my translations will be fully accurate and natural. I triple-check all my work. To be perfectly honest with you, given the complex nature of the job you are asking for (conforming to Netflix's guidelines plus manual translation), this job cannot be done for under $20 per 10 minutes. Anyone offering to do so cheaply simply will not deliver a good job. Having said that, I would be very happy to do this for you on a tentative rate of $240, which may be adjusted. Please message me if you are interested.

$240 CAD en 7 días

5,0

(6 comentarios)

3,6

@malicktahir1

hi, i read the the project detail and i had a experience of doing this work before i make alot of videos of SRT files for youtube channels as well so i can do this too so contact me for further detail and i will start the work from now

$40 CAD en 2 días

5,0

(3 comentarios)

2,5

@ameliawilson247

Hello, My name is Amelia. I am capable of handling your task professionally. Feel free to contact me for a more detailed discussion. My sincere thanks, Amelia.

$250 CAD en 3 días

5,0

(3 comentarios)

2,5

@geniouseditor2

Greetings, I’m Steven,I am a native English-to-Spanish translator living in the USA. I will translate your document 100% accurately. I provide always a human translation. I will ensure that the meaning and message of the source language are communicated in the target language, whilst making sure everything is grammatically correct and delivered on time. Proofreading is included in all packages, as making sure that the final product is up to your standards is what is most important to me. Do not hesitate to contact me. I look forward to hearing from you!

$30 CAD en 1 día

4,0

(1 comentario)

2,4

@ivz1991psi

Hi there, My name is Irene and I would be delighted to join your project. I already have experience doing this kind of tasks. Please, do not hesitate to contact me if you consider my appplication. Kind Regards

$20 CAD en 7 días

5,0

(2 comentarios)

0,8

@mhaideralihaider

Peace, Greeting! I have seen your project description on translation, I can confirm that I am considered suitable to deliver it as expected. I have extensive research experience, and can deliver quality work. Please contact me so we can discuss the details further. Thanks

$20 CAD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Daaro22

Se leer ingles perfectamente y nativo de un pais de habla hispana, aparte de manejar un buen vocabulario

$19,70 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@joanvaldes02

Hi future clients , I`m an English teacher, I lived more than 5 years in the USA, I am a proactive person willing to change, responsible with desire to grow financially and professionally I am extremely respectful , I really support people around me in my work environment I always have a good attitude no matter how complicated the situation , I always have the best attitude.

$20 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ugwusolomontoch4

I'm interested in giving whatever you want in Translating from English to Spanish and I'm assuring that it's going to an error free. I will start the job immediately I'm hired for it.

$20 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@lorenzoluzzi9000

I find this as an amazing opportunity to develop my habilities and skills in the area that the emoyer requires.

$20 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Arsalan1124

i want to translate this into any language without hasitation and with hardwork i can earn trust of you

$20 CAD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@marivaldo665

Hello, I have carefully read the project details and I am very interested in doing this job. I have already had the experience of making many SRT file videos for YouTube channels, which gives me the necessary knowledge to perform the work with excellence. If you would like more details about my experience, please feel free to contact me and I will be ready to answer your questions. I am ready to start the job now and will be happy to collaborate for the success of the project. I look forward to hearing from you.

$20 CAD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@alepaucar

Hi, I can do the translation I already possess experience with the job and I have immediate availability

$35 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Miguel123H

Estoy para servirte , dime en qué puedo ayudarte y lo are entrego el trabajo en 2 dias , espero confíes en mi

$20 CAD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Daniyal123098

I am interested this work. I have one year experience in this job. Thank you ❤️

$20 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@AndrewDavis66

hey there! i think i can help you out im a native speaker of both English and Spanish having done all of my education in Spain i think i would be the perfect candidate for this job! i look forward to hearing from you.

$20 CAD en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@AlbertVidalMar

Dear guest, I am native Spanish with a C1 in English certified by Cambridge English School. Also, I have experience with a couple of translation project (English to Spanish). I am more than capable to work efficiently over the deadlines you may propose.

$40 CAD en 7 días