Subtitle Translation Job

1 00:00:48,840 --> 00:00:51,434 <i>DIANA: I used to want to save the world.</i> <i>डायना: मैं दुनियाँ को बचाना चाहती थी।</i> 2 00:00:53,011 --> 00:00:55,230 <i>This beautiful place.</i> <i>इस खूबसूरत स्थान को।</i> 3 00:00:57,099 --> 00:00:59,101 <i>But I knew so little then.</i> <i>पर तब मैं बहुत कम जानती थी।</i> 4 00:01:01,353 --> 00:01:03,776 <i>It is a land of magic and wonder.</i> <i>कि यह जादू-टोनों और करिश्मों की धरती है।</i> 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,318 <i>Worth cherishing in every way.</i> <i>हर तरह से सँभालने योग्य।</i> 6 00:01:09,611 --> 00:01:11,454 <i>But the closer you get,</i> <i>किन्तु, जितना आप इस के नज़दीक जाते हैं,</i> 7 00:01:12,698 --> 00:01:16,293 <i>the more you see the great darkness simmering within.</i> <i>उतना ही घना अँधेरा आप में समाने लगता है।</i> 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,255 <i>And mankind? (CHUCKLES)</i> <i>और मानव जाति? (हँसते हुए)</i> 9 00:01:24,293 --> 00:01:26,921 <i>Mankind is another story altogether.</i> <i>मानव जाति तो पूरी तरह से एक अलग ही कहानी है।</i> 10 00:01:29,256 --> 00:01:34,183 <i>What one does when faced with the truth is more difficult than you think.</i> <i>सच के सामने आने पर कोई क्या कर सकता है वह आप की सोच से भी परे है।</i> 11 00:01:44,438 --> 00:01:46,190 <i>I learned this the hard way.</i> <i>मैंने यह सब बड़े कठोर तरीकों से सीखा।</i> 12 00:01:47,482 --> 00:01:49,325 <i>A long, long time ago.</i> <i>बहुत पुरानी बात है।</i> 13 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 <i>And now,</i> <i>और अब,</i>

Greetings, We have read the project description and attached files, it quite an easy task. We are Experienced professionals, in the field of translation. Having more than 5 years experience in solution providing. Allow us to complete your work. Best Regards Sample Work https://www.freelancer.com/projects/translation/translation-hindi-english-17536130/?w=f https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-from-urdu-english/ https://www.freelancer.com/projects/translation/teach-romatic-phrases-urdu/

Hello Employer My native is Telugu. I can deliver on deadline time with good quality. Let come to chat.

Hi, i am am experienced English to Hindi Subtitle translator. I am native Hindi translator. So far, I have 8 SUBTITLE PROJECTS for serials like Netflix and Amazon prime with high quality human translation. my work on subtitle projects has been highly appreciated by clients. I am looking forward to delivering the same quality work to my new clients. I would like to discuss more about this through chat. Regards

Hi, I am bidding for translation to the Marathi and Hindi Languages. Please neglect the quoted amount and time. If selected, I would like to work on per source word rate. My present rate is 40 paisa/source word and I am able to translate 2000-2500 words/day. I am a retired person having very good knowledge of English, Hindi and Marathi languages (Marathi is my mother tongue and had my school education through that medium) and also have a very keen eye for even minor details which results in almost error-free translation. Till date, I have translated one book from Marathi to the Hindi language, another one from Marathi to the English language, and recently have completed the translation of another book from English to the Hindi language, besides other translation jobs. In case I am selected for this job, before accepting it, I would like to get a translated sample approved by you so that I get an idea about the task at hand and you have an idea about the quality of work from me. Thanks and have a good day.

I have good experience in subtitles translation to Hindi with accurate and meaningful content. I can deliver good quality work.

Greetings for the day! Glad I came across your project and hence express my willingness to take up this assignment. I am a Post-Graduate in Computer Science with 11years of experience in IT, HR/Admin domain. I have a very thorough understanding and knowledge of transcription. The said task can be comfortably achieved and delivered by me in a stipulated timeline. Looking forward to connecting with you to discuss more on this. Thank You. Deepika

Hi, I have over an year's experience in translating subtitles for Amazon Prime and Netflix. Looking forward to discussing the project details with you. Regards, Elamaran Rajasekaran

Hi, I am a native Indian with a lot of experience in translating all kinds of content from English to Hindi. Please message for discussing the details. Looking forward to hear from you. Regards Ananya

sir/mam, I am here to provide best services to the client. I am experienced in translation, proofreading and transcription (from english to hindi and vice-versa). I can assure you the quality job. I can give a demo work if you want or for my work you can see some of the english netflix series i have translated them too i can send you the names on demand. I am also in search for the regular work. If there is any scope please contact. regards priyanka

Quality translation I have done translation for Netflix as well as Amazon prime मैं प्रोफेशनल ट्रांसलेटर हूं| मैंने पूरी की पूरी वेबसाइट ट्रांसलेट की है| मैंने अमेजॉन प्राइम और नेटफ्लिक्स के लिए कई टीवी सीरीज को ट्रांसलेट किया है| मैंने आर्टिकल्स ट्रांसलेट किए हैं| मैंने कई ऑडियो भी ट्रांसलेट किए हैं| आपको फ्रीलांसर में कई ट्रांसलेटर मिल जाएंगे परंतु अगर आप क्वालिटी चाहते हैं तो मुझसे बात करें| सचिन I am a professional English to Hindi translator. I have pretty good idea of Search Engine Optimization hence I can handle keywords easily. I have translated whole websites in the text form as well as other web file forms. I have also translated various subtitles for Netflix as well as Amazon Prime. I have translated books . brochures, invitation card etc.. You can find many translator in this platform but if you want quality please contact me. Regards sachin

I am an Indian and i know hindi very . I assure you i will complete the task with an accuracy and as soon as possible. Thank you!

Hii am ankita gurav and i am new freelancer. i hope am completly successfully you Project. Please Hire me.

Hi, am a native speaker of Tamil language I have experience in subtitle I have finished so many episodes like the affairs,law and order,Hawaii,etc... please give me one opportunity to take test thank you

we've professional book writers and publisher on board. we'd like to take Tamil language. And also we can arrange other languages as well. we're ready to work in long term with these kind of project only. Looking Forward.

Hello, I am a native speaker of Hindi. I have done a translation diploma and 2 years of experience in translation. I am highly interested in subtitles translation. I am assuring you that I will give you the best quality of translation.

I am fluent in English and in the Hindi language. So for your translation purpose I can be a suitable candidate.

Hi there, I am native in Urdu language. I have over 9 years experience in Urdu typing and English to Urdu translation. I can do your work with absolutely no mistakes. I can also provide you my previous work experience. I know I am new here but you can trust me. Don't pay if you don't like my work! Thanks!

You can be confident that your job will be completed in time with zero error. Commitment Assurance Trust

Translation from English to Hindi will be easy as Hindi is my mother tongue and it will easier for me to translate.