Hi,
My name is Andrés González, I'm a native Spanish speaker and English to Spanish translator with a Modern Languages degree.
I have a strong experience in English to Spanish translation. I have worked in projects that involved translating websites, apps, texts (PDF, ppt, notepad++, xls, doc, etc), and even video subtitling. The topics have covered archaeology, arts, business, sales, letters, pharmaceutical, and sports among others.
I always look for specialized glossaries and search Spanish webites and articles about the same topic in order to compare and double check my versions.
I have posted some samples of previous jobs in my profile just in case you'd like to check them out. Comments from employers can be found there too.
I'm available to start right now. I guarantee you high quality, excellent orthography, grammar and style.
This is my version of the sample sentence:
"AutoBond™, el sistema de revestimiento a base de resina epóxica adherida por fusión (FBE), es un sistema de revestimiento automatizado en campo que permite una aplicación rápida y precisa de FBE, utilizando software personalizado y un cabezal aplicador diseñado por expertos."
You may assess its accuracy with a colleague who speaks Spanish if you want
Looking forward to work for you.
Best regards,
Andrés González H.