Traducción Inglés y Francés - 106848

N/A

Cerrado

Publicado

hace alrededor de 8 años

N/A

Pagado a la entrega

Estas son las características del trabajo que necesitamos por favor envien presupuesto: - Traducción en inglés y francés - Entre 7000 y 7500 artículos - 140.000 palabras aproximadas para cada idioma en total 280.000 - Se puede pasar la información de los campos a traducir en formato csv o .xml 1. Las traduciones son fichas de productos de manualidades de una tienda online, sobre todo del mundo del scrapbooking. 2. Traducciones de español a inglés, y de español a francés. 3. Necesitamos que el trabajo tenga un nivel de calidad alto. 4. Plazo de entrega dos meses máximo. Las fichas de producto en muchos casos son repetitivas en cuanto a características. Además muchas de las palabras son medidas (metros, centímetros, pulgadas...). De los 7000-7500 artículos se pueden repetir unos 3000-3500. Lo que puede suponer 60000 palabras aproximadamente. No se requiere una experiencia tan extensa como indicamos en los detalles del trabajo. En este punto somos flexibles. (No queremos que haya una experiencia tan amplia. Con un año es más que suficiente.) No buscamos una traducción técnica. No es necesario que la traducción diga exactamente lo mismo que el texto original. Necesitamos que transmita lo mismo y que respete las medidas y características técnicas. No buscamos una traducción 100% fidedigna.

English (UK) Translator

English (US) Translator

Translation

ID del proyecto: 12423664

Información sobre el proyecto

27 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 8 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

27 freelancers están ofertando un promedio de €1.929 EUR por este trabajo

@dixonspain

Buenas tardes, Con más de 25 años de experiencia traduciendo contratos, presentaciones, páginas web, catálogos online, libros, tesinas, videos corporativos, presentaciones de marketing y publicidad de varias indoles puedo realizar la traducción que precisan. Actualmente realizo todas las traducciones contractuales para un cliente del mundo del petróleo tanto en español como en inglés. Soy rápida y eficiente con todos mis trabajos. Puedo emitir factura si lo precisan y cobro 0,04€/palabra. Para este trabajo de 140,000 palabras he restado las 60,000 palabras repetitivas y les ofrezco un precio competitivo para la traducción del español al ingles. Anexo la ultima campaña realizada para El Real Madrid y productos gastronómicos de Bertin Osborne. Espero su respuesta. Muchas gracias. Un saludo, Isabel

€2.500 EUR en 15 días

4,9

(13 comentarios)

4,0

@translationback

Translation Back Office S.A. es la empresa de traducciones multilingues mas grande de America Latina, con una extensa trayectoria desde 2005 en adelante. Con oficinas en Brazil, Argentina, Peru y EE. UU., Translation Back Office S.A. esta certificada bajo las normas de calidad ISO 9001:2008 y CGSB 131.10. Translation Back Office S.A. trabaja con clientes lideres en mas de 25 paises del mundo con un modelo de producion basado en linguistas in house de espanol, frances, portugues, e ingles, entre otros idioimas. Para el proyecto en cuestion se usarian tres traductores y un editor (proof reader) por idioma a modo de completar sin inconvenientes el volumen de 140.000 palabras de ES>FR y 140.000 palabras de ES>EN dentro del plazo de dos meses.

€20.800 EUR en 120 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_1bej2qXl

Buenas tardes, Soy traductor profesional y estaría muy interesado en la oferta. Soy bilingüe nativo (francés-español) y tengo un dominio nativo del inglés. Puedo garantizar la traducción de las fichas de productos a las dos lenguas. Trabajo como traductor y he llevado a cabo proyectos similares para otras compañías (referencias posibles). Tengo conocimientos del mundo de material de arte ya que realicé estudios en artes visuales. Para poder establecer un presupuesto concreto y conveniente para las dos partes, sería útil tener una muestra representativa de las fichas de productos. Tradicionalmente la tarifa por palabra para este tipo de trabajos es de 0,06€/palabra, la cual puede variar considerablemente (artículos que se repiten, medidas no traducidas etc.) Sabiendo que se trata de una traducción "sencilla" y no técnica, hay un margen de negociación amplio. Me he comunicado vía telefónica con vuestra empresa para tener más precisiones, pero me han informado que el contacto de la página es sólo para la tienda física. Estoy a vuestra disposición para cualquier aclaración y seguimiento necesario. Atentamente, Pablo Arellano

€2.960 EUR en 30 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@mbasurtonuo

Estaría interesada en su oferta laboral en la parte de traducción a inglés solamente. Dispongo de flexibilidad horaria y gran capacidad de trabajo. Además tengo título de monitora de manualidades por CCC, lo que puede ayudar a la comprensión de los elementos. Esperando que mi perfil se ajuste a lo que buscan, reciban un cordial saludo.

€1.500 EUR en 30 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@carolinagoldman

Buen día! Me postuló para traducción de textos español inglés. Tengo formación bilingüe y experiencia en traducción al inglés de textos técnicos. Muchas gracias

€250 EUR en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@yustinalanghern

Traduzco de español a ingles y viceversa, 0.3 por palabra.

€250 EUR en 14 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@inghernandezvarg

Buenos días me interesa tu proyecto, te garantizo entrega en 35 días, soy nuevo en esta plataforma pero te garantizo 100% de cumplimiento. le dedicaría gran parte de mi tiempo a tu proyecto con el fin de entregarte un gran trabajo.

€50 EUR en 35 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_VNYgeDzv

Saludos cordiales. Me refiero a ustedes con el objetivo de calificar para el siguiente trabajo! Ya que me encuentro en la total capacidad de traducir todo lo que propongan en los siguientes idiomas! Me ofrezco para que realicen una prueba o todo lo referido. Espero pueda calificar y les pueda demostrar que soy una persona indicada para realizar el trabajo. Me despido! Ismael N.

€250 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@joanferrando

Somos un grupo de tres profesionales del sector de la traducción y la informática autónomos con más de 10 años de experiencia en el sector. Dominamos los idiomas francés, inglés, español y catalán, y nuestras traducciones siempre son realizadas y revisadas por traductores nativos. Gracias a los programas informáticos que utilizamos como memorias de traducción, las palabras o frases repetidas en las traducciones se añaden de forma automática al texto traducido. Por ello, podemos permitirnos cobrar un precio mínimo por palabra repetida. Así, para realizar un presupuesto fiable, se necesitarían los textos a traducir para contabilizar las repeticiones como tal y no como palabra traducida, lo que ahorraría costes en el precio final. Una vez recibidos los textos, realizaremos un presupuesto en menos de 24 horas. Una vez aceptado el presupuesto, se le entrega al cliente un calendario de entrega que se ajuste a sus necesidades. Nuestra empresa se compromete a entregar un trabajo de calidad.

€250 EUR en 70 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_rTquGdy0

Estimados sres. deseo realizar la una propuesta para este proyecto. Tengo 20 años de experiencia en el idioma inglés y 6 años de experiencia (con test DELF B1 APROBADO) en francés. Los artículos se trabajarán en word, traducidos se pasarán al formato requerido por uds. Trabajo de alta calidad garantizado

€1.333 EUR en 60 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@voluntad

Me agrado el trabajo y estoy dispuesto a dedicarle todo el empeño para sacarlo antes de dos semanas. Es de resaltar que tengo experiencia realizando traducciones al francés y al inglés. La tarifa de traducción es de CO$3200 por cada 100 palabras traducidas, en dolares sería un dolar por cada cien palabras. Además el valor es por idioma.

€1.208 EUR en 30 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@lizjennifercald

Buenas Tardes mi nombre es Liz Calderón y soy realizadora de cine y televisión, especializada en redacción y traducción de textos. Hablo y escribo en cuatro idiomas: Español, Inglés, Francés y Portugués; y me gustaría trabajar en este proyecto pues en él puedo poner en práctica mis habilidades creativas y técnicas. Tengo experiencia traduciendo guiones de cine y comerciales. Soy una persona responsable y comprometida con todas las cosas que emprendo. Si desean más información sobre mis trabajos previo no duden en contactarse conmigo. Espero que podamos trabajar juntos. Saludos.

€215 EUR en 60 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@carozarate

Saludos, soy Carolina, recién egresada de la profesión de traducción de inglés. Los aranceles en Argentina, más precisamente en Córdoba, son de 100 palabras a $102 pesos argentinos, ya que sacando cuentas da aproximadamente 60000 pesos argentinos, mi propuesta es por $10000, ya que no poseo la experiencia que requieren, acepto lo que me puedan ofrecer porque recién me estoy insertando en el campo laboral y necesito la experiencia. Muchas gracias por la oportunidad.

€625 EUR en 55 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@tasekkourt

Tengo experiencia de más de dos años haciendo traducciones de artículos, cartas y fichas técnicas del Francés al Español. Ofrezco alta calidad en el trabajo, rapidez, excelente ortografía y redacción.

€250 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_geqVAhUM

Me interesa la traducción de español a inglés. Sería a 0,08€ por palabra.

€250 EUR en 14 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@cati1996

buenas tardes, estaría interesada en participar en este proyecto. tengo buen nivel de francés e inglés escrito y traducido, dispongo de conexión a internet y horas libres por las tardes que servirían para ocuparme de este trabajo. Me considero una persona seria, responsable y capacitada para esta función, por eso les envío mi propuesta

€20 EUR en 3 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@sebastinmarmole

Me interesa el trabajo, lo haria utilizando los medios de internet (traductor) y diccionarios y mis conocimientos... me quedaria muy facil recibir los articulos por medio de gmail o facebook y trataria de enviarlos en ese plazo estipulado. el presupuesta lo hablariamos luego

€250 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@zarrocclaudia

Soy Claudia Zarro, tengo 18 años, tengo buen dominio del inglés y francés (inglés desde hace más de 10 años y francés desde hace 3), con experiencia en el campo laboral dando clases de inglés y les puedo garantizar que tendrán artículos de muy buena calidad para su tienda online. Soy rápida y eficaz, les puedo trabajar en la mitad del tiempo estipulado y sin mayor problema.

€650 EUR en 31 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@marisellapachec

Saludos cordiales. Poseo una experiencia de Frances y Español como idiomas Nativos, tras haber vivido la mitad de mi vida en Francia, posea una certificacion demostrable de Frances C2, y mi partida de Nacimiento en España. Además, mi certficacion de TOEFL en C2 90/100, y practica en el mismo por màs de 10 años. He sido Profesor y Traductor en ambos idiomas en varias oportunidades, aumentando mi lexico hacía expresiones de Frances e Ingles Academico y de Negocios. Por todas estas cualidad y mi sentido de la responsabilidad, me considero apto e interesado en este trabajo.

€250 EUR en 7 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@nubelo_PIWDKplL

Buenas tardes. Soy estudiate de Traductorado Publico de Inglés y Licenciatura en Lengua Inglesa en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). Tengo experiencia en desarrollo de contenido SEO en Inglés y español (trabaje con compañías como NoRisk y Captive text entre otras. Puedo traducir textos Inglés-Español o Español-Inglés. Se garantiza alta calidad y un trabajo muy profesional.

€5.151 EUR en 60 días