Subtítulos: Transcripciones y traducciones (freelance)
$250-750 USD
Cerrado
Publicado hace casi 6 años
$250-750 USD
Pagado a la entrega
Traductor/a y / o transcriptor/a de subtítulos freelance con posibilidades de establecer una relación profesional duradera para quienes tengan afinidad por los contenidos audiovisuales (películas, series, telenovelas, documentales, festivales, etc.).
Es recomendable que posean experiencia previa en la creación, traducción y / o transcripción de subtítulos.
Se necesita especial habilidad para manejar requerimientos variables y adaptarse a situaciones cambiantes, ya que se trata de varios clientes con distintos manuales y peculiaridades.
También necesitarás:
- Una conexión a Internet BUENA. Este trabajo no requiere de una conexión veloz, pero tendrás que descargar archivos de variado tamaño.
- Establecer una comunicación fluida con tu coordinador/a, quien espera de ti que cumplas no solo con los requisitos sino también con los tiempos acordados para cada entrega.
- Una IMPECABLE gramática. Esta es la característica más importante de todas. Será evaluada brevemente previo al inicio del trabajo (por favor, si no manejas una buena gramática, no es conveniente que apliques).
- Conocimientos avanzados del idioma Inglés.
El precio del minuto de video se paga según el proyecto del que se trate, pero varía entre 10 y 25 centavos de dólar norteamericano, y cada material varía en tiempo, pudiendo ser de 45, 60, 70, 90 minutos. Los pagos se realizan en dólares. La frecuencia de los pagos depende de ti. Para tu tranquilidad, no hay problema en hacerla cada vez que lo desees.
Hello
This is a privileged to bid on your project and happy to help you.
OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you
Benni Translation Services is providing translation service since 13 years.
Our translation is done manually and professionally + Error Free.
Please state your deadline + content + count word so we can final our bid.
Thank you
¡Hola!
Tengo experiencia en traducción, transcripción y subtítulado de todo tipo.
He trabajado con transcripciones de audio y de video, entre ellos he realizado: postcasts, juicios, series de televisión, películas, series animadas, entre otros.
Además, entre las transcripciones y subtítulado, he trabajado con aquellas dirigidas a personas sordas.
También he trabajado con distintas especificaciones por parte de diferentes clientes por lo cual puedo adaptarme fácilmente.
En cuanto a los subtítulos puedo entregarlos en formato closed caption o también incrustados al video.
Te aseguro buena gramática y ortografía; soy estudiante de idiomas y tengo amplio conocimiento en esta área, conozco muy bien la importancia de escribir adecuadamente.
Espero que me tengas en cuenta para tu proyecto, siempre te entregaré trabajo de calidad.
¡Hola!
Soy Licenciada en Periodismo y hace 6 años que me dedico a la traducción (ING-ESP) y la transcripción (ING-ESP, ESP-ESP) como freelance. He realizado subtítulos para varios formatos audiovisuales, incluyendo telenovelas, publireportajes y documentales.
Me considero una profesional versátil, responsable y con un alto grado de adaptabilidad, además de poseer conocimientos impecables de gramática española y un alto nivel de inglés.
En resumen, creo que cumplo con los requisitos que requiere en su oferta y que quedaría muy satisfecho con mi trabajo.
¡Espero que le interese mi perfil y que podamos colaborar en un futuro próximo!
Judith
A quien corresponda,
Desde ya, le agradezco que haya tenido en cuenta mi solicitud. Ante todo me presento, mi nombre es Laura y soy de Argentina. Manejo tanto inglés como español a nivel bilingüe y, debido a mi pasión por la lectura desde pequeña, tanto mi gramática como mi ortografía son perfectas en ambos idiomas.
Cuento con experienci en transcripciones tanto bilingües como monolingües. Luego de dos años trabajando en un Call Center, adquirí un afinado oído, que me permite realizar transcripciones de manera precisa y sin pérdidas de tiempo.
Será realmente un honor que confíe en mí para llevar adelante su propuesta.
Espero ansiosa su pronta respuesta.
Muy atentamente.
Laura Hordás.
Hola! Soy Rodrigo Buzeta, chileno y recientemente he llegado de Inglaterra donde terminé mi Master of Science en Economia. Justamente en este período en la Universidad hice más de un trabajo de transcripción, referente a papers que mis amigos necesitaban escribir en inglés a partir de un texto en español. Tengo experiencia en la traducción y transcripción y lo que es crucial en el idioma inglés. la gramática. He escrito más de 7 papers en inglés, incluida la tesis de Máster, obteniendo buenas calificaciones.
Te puedo transmitir la seguridad de entregar el trabajo a tiempo, dado que estoy acostumbrado al trabajo bajo presión, cualidad que conseguí en mi carrera de pregrado (5 años de Ingenieria Comercial), experiencia laboral (6 años) y recientemente en mi Máster de Economía (1 año).
Sería ideal que contactemos para conversar en más detalle las necesidades del proyecto.
Saludos cordiales,
Rodrigo Buzeta,
Hola. Su propuesta me ha llamado muy gratamente la atención, ya que soy una gran apasionada de los audiovisuales y de la edición de video. Ahora dispongo de mucho tiempo libre por lo que lo haría en el menor tiempo posible. Tengo conocimientos de Inglés y la gramática no supone ningún problema, además me considero una persona perfeccionista, por lo que revisaría minuciosamente todo antes de entregarlo. También tengo mucha experiencia subtitulando vídeos, reconozco que la mayoría de las veces como afición, ya que como le dije al principio soy una gran apasionada de estos temas. Un cordial saludo y muchas gracias.
Hola hola!,
Cabe resaltar, primero que todo, que el precio y el tiempo son simples placeholders, pues no se sabe con cuál trabajo te gustaría empezar, ni la duración, ni la cantidad de palabras ni nada... Aunque considero que el valor del minuto está un poco bajo, pero tampoco sé bien si por ejemplo, se pagarán los minutos en los que no haya nada que traducir, o solo minutos traducidos.
En fin!, si te interesa, podemos hablarlo un poco más.
La amplia experiencia en el campo de la traducción audiovisual de temas tan variados desde telenovelas hasta programas infantiles animados. La puntualidad en la entrega. El esmero, la dedicación y el cuidado en los detalles en cada trabajo realizado.
Luis Miguel H.
I am Luis Miguel Hernandez, I concluded my university studies in Economics at the University of Chapingo in Mexico and I have great experience with data analysis, spreadsheets and interpretation as well as in investigation areas.
I have also been translating scientific texts, documents, texts of vaious topics and projects, and I have combined my knowledge of Economics with my full understanding of the English Language; for which I consider myself as a competent and quelified canditate for this job opening.
I am a serious and honest person who always does things right. My work always speaks for me and I always deliver what I would expect from a qualified worker. I doubleproof everything that I do and I always try to make sure that everything is precise and accurate.
I apply my experience and knowledge as well as investigation wherever possible and needed to achieve results expected of my work.
One of my strong points includes experience in spreadsheets as well as analysis of projects and investigation; including research analysis whereever is required, and ordering and filtering of information, graphs, charts and its interpretation with Excel tools, Access tools and SAS.
I am interested in your job post because I believe that I am the perfect person for undertaking this job. I am intersted in a long term job as well as per project. Please, do not hesitate in contacting me!
Thank you.
Luis Miguel H.
Hola tengo experiencia especifica en lo que estas buscando, he trabajado con cineastas independientes.
Estaras satisfecho con la calidad de mi trabajo y el cumplimiento en la entrega.
Hernan Soler
Relevant Skills and Experience
Con cine recursivo y peliculas como volver a morir encontraras algunos ejemplos de mi trabajo
Mi experiencia laboral en atención al cliente, logística, orden de agenda, realizar reportes diarios, transcripción, traducción, trabajo bajo presión.
particularmente me gustaría saber mas detalles sobre el trabajo ya que no esta clara la propuesta, estaré atenta a cualquier información que pueda regalarme, muchas gracias.
Buenas tardes, mi nombre es Jair Paz, soy un estudiante de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Me gustaría que consideraran añadirme a su equipo de trabajo para el proyecto que ustedes plantean. Actualmente estoy iniciando en esta plataforma, por lo cual no tengo recomendaciones o reputación que respalde mi trabajo. A pesar de ello, les puedo asegurar que el trabajo que yo realice será de una excelente calidad, pues mi objetivo es generar una confianza agradable hacia las personas que contraten mis servicios.
Entiendo que la actividad a desempeñar será la traducción y transcripción de algunos videos. Desde ya, puedo afirmar que podré desempeñar ese trabajo con las condiciones y normas que ustedes establezcan.
Está de más aclarar, que al ser de mis primeros proyectos, la tarifa que estoy dispuesto a cobrar es bastante reducida.
Sin más que decir, quedo a espera de su amable respuesta. Gracias.
El proyecto me resulta de gran interés, poseo mucha afinidad hacia los contenidos audiovisuales, soy capaz de adaptarme a situaciones de cambios y no tengo problema alguno en comprometerme a largo plazo. Tengo experiencia en transcripciones y muy buena ortografía, gracias a mis estudios universitarios actuales y a mis exámenes internacionales aprobados. Invito a que me contacten si así lo consideran necesario.
