Improve French language and format in medical device manual (from "Chinese French" to professional French + document formatting)

Our company sells medical devices which are produced in China. Our Chinese supplier sent us his new operation manual in French, which we need to turn into our own instruction manual (under our company/product name). In its current state, it is poorly written and formatted, definitely not presentable to our clients. We would like to radically improve the French language (proper sentencing, vocabulary and style as you would expect to find in a professional medical device manual from a European company) and the overall format/presentation of the document. We also have original Chinese text and/or poorly translated texts in English and Spanish, if needed. The document is in word and is about 150 pages (including many graphics, pictures, diagrams, etc). We have 3 days to complete this work! We would prefer a native French speaker to avoid language issues as presently faced with the manual we have on hand. Thank you. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Notre société vend des dispositifs médicaux qu'elle fabrique en Chine. Notre fournisseur Chinois nous a transmis son nouveau manuel d'utilisation en Français, que nous devons transformer en notre propre manuel (sous le nom de notre société et de ses produits). En l'état actuel, le document est vraiment mal rédigé (traduit en Français par une personne Chinoise qui parle un peu Français mais n'a pas le niveau pour rédiger un manuel professionnel). Il est aussi mal formatté et vraiment imprésentable à nos clients. Nous voudrions améliorer le texte en Français de façon significative (formulation des phrases, vocabulaire, orthographe et syntaxe auxquels on devrait s'attendre dans un manuel d'utilisation pour un dispositive médical offert par une société Européenne) ainsi que le formatage du document. Nous avons aussi le texte original Chinois, ainsi que des traductions (du même niveau) en Anglais et Espagnol, si nécessaire. Le document est en format word et contient environ 150 pages (dont de nombreux graphiques, images, diagrammes, etc). Nous avons 3 jours pour réaliser ce travail ! Nous préfèrerions une personne de langue maternelle Française afin d'éviter les mêmes problèmes de langue rencontrés dans le cadre du manuel que nous avons actuellement. Merci.