Logo de Freelancer Cómo funcionaBusca trabajos
Iniciar sesión Registrarse
Publica un proyecto
EXPLORAR
Editing
English (US) Translator
Portuguese (Brazil) Translator
Proofreading
Translation
Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario
$15 USD / hora
Bandera de BRAZIL
sao paulo, brazil
$15 USD / hora
Aquí son las 9:03 a. m.
Se unió el mayo 1, 2014
0 Recomendaciones

Sonny D.

@RoverPundit

 4,9 (14 comentarios)
5,5
5,5
100%
100%
$15 USD / hora
Bandera de BRAZIL
sao paulo, brazil
$15 USD / hora
100 %
Trabajos finalizados
100 %
Dentro del presupuesto
99 %
A tiempo
40 %
Tasa de recontratación

Human Translator: Top-Notch Quality

I do one thing, and do it well: handle the English/Portuguese pair of languages, as a Translator, Editor & Proofreader. WHAT I "CAN" TRANSLATE FOR YOU: • Website Content • News, Articles & Tutorials • Books, Magazines & Comic Books • Game Scripts & UI • User Interface for Software • Educational Material in General • Business & Technical Documents • Movie, Documentary & TV Scripts WHAT I "CANNOT" DO FOR YOU: • Transcriptions (Not worth the Time/Pay ratio. Sorry.) DAILY OUTPUT: 4000 words/day COMMS: eMail, Skype, WhatsApp AVAILABILITY: I take the Sundays off. Apart from that, just message me anytime. MY RATES: • Translations: US$0,022/word • Editing/Proofreading: US$0,011/word I’m open to lower prices for recurrent jobs or translations involving large chunks of material (50K+ words) with longer timeframes for delivery. DELIVERY & PAYMENT: Delivery/Payment only via milestones here on Freelancer.com (it's the safer way for both of us).
Freelancer Translators Brazil
Ver todo Translators en Brazil

Contacta Sonny D. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Portafolio

4701248
I’m very glad to start 2019 as a regular English/Portuguese translator for the daily articles published by Mercola.com about health, fitness, food, pets, etc, on their Portuguese translated sections of the site, used by their Brazilian audience and Portuguese speakers in general.
Mercola.com (content translation)
4701245
For the Australian manufacturer of robotic mining equipment, Machinery Automation & Robotics, nowadays Scott Automation, I’ve translated technical manuals, inspection manuals, contracts and confidential proposals. Technical translations can be brain crushers, but the engineering side of it made it fun. www.machineryautomation.com.au www.scottautomation.com
Machinery Automation & Robotics (technical translations)
4701015
I've started translating for this company back in 2015. We handled all sorts of materials together, to and from English and Portuguese. They are very great people and we actively work together until this day, anytime there's quality translations in need of delivering! — http://www.verbolabs.com
VerboLabs (EN/PT translations)
4701009
It can be hard to fit intelligible strings of text as label of a small button or interface elements. But we did that nicely with the localisation of this great software to the Brazilian market. English to Portuguese translation - https://www.netcontrol2.com
Net Control 2 (software Interface translation)
4700995
GSI offers Forex broker services. For them I translated the website content and help files. English to Portuguese translation — https://www.gsimarkets.com
GSI Markets (website translation)
4700986
I was an English/Portuguese transcript editor and translator for Go Transcript from 2015 to 2017, translating sports and medicine material, interviews and corporate meetings, movie scripts, marketing material, you name it — https://gotranscript.com
Go Transcript (EN/PT translations)
4701248
I’m very glad to start 2019 as a regular English/Portuguese translator for the daily articles published by Mercola.com about health, fitness, food, pets, etc, on their Portuguese translated sections of the site, used by their Brazilian audience and Portuguese speakers in general.
Mercola.com (content translation)
4701245
For the Australian manufacturer of robotic mining equipment, Machinery Automation & Robotics, nowadays Scott Automation, I’ve translated technical manuals, inspection manuals, contracts and confidential proposals. Technical translations can be brain crushers, but the engineering side of it made it fun. www.machineryautomation.com.au www.scottautomation.com
Machinery Automation & Robotics (technical translations)
4701015
I've started translating for this company back in 2015. We handled all sorts of materials together, to and from English and Portuguese. They are very great people and we actively work together until this day, anytime there's quality translations in need of delivering! — http://www.verbolabs.com
VerboLabs (EN/PT translations)
4701009
It can be hard to fit intelligible strings of text as label of a small button or interface elements. But we did that nicely with the localisation of this great software to the Brazilian market. English to Portuguese translation - https://www.netcontrol2.com
Net Control 2 (software Interface translation)
4700995
GSI offers Forex broker services. For them I translated the website content and help files. English to Portuguese translation — https://www.gsimarkets.com
GSI Markets (website translation)
4700986
I was an English/Portuguese transcript editor and translator for Go Transcript from 2015 to 2017, translating sports and medicine material, interviews and corporate meetings, movie scripts, marketing material, you name it — https://gotranscript.com
Go Transcript (EN/PT translations)

Comentarios

Cambios guardados
Mostrando 1 - 5 de 14 reseñas
 Filtrar reseñas por:
5,0
$108,00 USD
Private Project 2015
Excellent Work Done! Highly recommended.
Translation
Unity 3D
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
+1 más
Avatar del usuario
Bandera de Md Faisal B.
@faisalwub
•
hace 9 años
5,0
$30,00 USD
Translate text to Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Arabic
good work, everything is correct and in time. Thanks, RoverPundit!
Translation
E
Bandera de Vadzim P.
@edus77
•
hace 9 años
5,0
$110,76 USD
English transcription 2
Good work!
Translation
Transcription
English (US) Translator
Avatar del usuario
Bandera de Prithvi J.
@prithvionearth
•
hace 9 años
2,8
$20,00 USD
Spanish to English transcription
Provider disappeared for a long time so project was not finished on time. Provider suggested a fair compensation for his disappearance.
Translation
Transcription
Castilian Spanish Translator
English (US) Translator
E
Bandera de Eran G.
@erango
•
hace 9 años
5,0
$869,00 USD
translation Eng -> PT & ESP
Excellent technical translations in Spanish and Portuguese
Translation
Avatar del usuario
Bandera de Steve R.
@stevendrussell
•
hace 9 años

Experiencia

Freelance Translator

Self Employed
jun 2013 - Presente
I’m freelance English-Portuguese translator and content writer. For articles and translations of papers, documents, websites, stories and books, tweet me @RoverPundit

Educación

Técnico em Eletrônica

Brazil 1990 - 1993
(3 años)

Calificaciones

A Participação dos Países Emergentes na Globalização

Universidade Anhembi Murumbi
2003
Extension course about the participation of emergent economies on the global market.

Expandindo a Consciência no Estudo Musical

C.M. Toccata Paulistana
1995
Musical muscle memory workshop with Alvise Migotto and Anna Claudia Agazzi.

Metodologia do Desenvolvimento Intelectual

Intelectom Treinamento Empresarial
1990
Speed reading, memorization and content absorption through memory tricks. One of the best skills I've acquired.

Publicaciones

Medium.com

Medium.com
I'm publishing my articles and short translations at medium.com/@RoverPundit

Contacta Sonny D. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Verificaciones

Freelancer preferente
Identidad verificada
Pago verificado
Teléfono verificado
Email verificado
Facebook conectado

Certificaciones

portugese-1.png Brazilian Portuguese 1 95%
numeracy_1.png Basic Numeracy 1 92%
us_eng_1.png US English 1 90%
port-eng.png Brazilian Portuguese to English Translation 1 88%
html_1.png HTML 1 85%

Principales habilidades

Translation 17
Portuguese (Brazil) Translator 8
Editing 5
English (US) Translator 5
Proofreading 3

Explorar freelancers similares

Translators in Brazil
Translators
Portuguese-Brazilian Translators
Editors

Explorar galerías similares

Translation
Portuguese (Brazil) Translator
Editing
English (US) Translator
Usuario anterior Usuario siguiente
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Logo de Freelancer Peru / Español Ayuda y soporte Freelancer CategoríasProyectos Concursos Freelancers Empresarial MembresíaPrograma de Freelancers Preferentes Gestión del proyecto Trabajos localesPhoto Anywhere GaleríaAPI para desarrolladoresVerifícate Software de escritorio Información Quiénes somos Cómo funciona Seguridad Inversionista Mapa del sitio Historias NoticiasEquipoPremiosComunicados de prensaEmpleos Términos Política de privacidadTérminos y condicionesPolítica de derechos de autorCódigo de conductaCargos y TarifasSociosEscrow.comLoadshiftWarrior Forum Apps Logo de "App Store" de AppleLogo de Google Play
Falló el copiado al portapapeles. Intenta de nuevo después de ajustar tus permisos.
Copiado al portapapeles.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.