Olá,
Sou tradutora freelance, natural do Rio de Janeiro, com mais de 15 anos de experiência em tradução de inglês e espanhol para português. A minha proposta refere-se aos 8 vídeos de 60 minutos. Cada um sairia, portanto, por R$ 55,00.
Caso você goste da minha proposta, seria interessante, primeiramente, dar uma olhadinha nos vídeos, se possível. Eu uso um software profissional e posso inclusive transcrevê-los para o português com marcação de tempo se você preferir.
Alguns projetos de transcrição, tradução e legendagem:
- https://www.freelancer.co.uk/projects/Copywriting-Technical-Writing/Portuguese-video-transcription/ > transcrição de cerca de 5 horas de um seminário. Emp: salsaman - UK •
- https://www.freelancer.co.uk/projects/Transcription-Ghostwriting/Transcription-Brazilian-Portuguese-min/ > 54 minutos (palestra) video - Emp: Diego Menezes - Brazil •
- https://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/Subtitling-five-English-language-videos/Brazilian) > transcrição, tradução e legendagem - Emp: EMT 8850 - Singapore •
- https://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/Translate-Something-10352773/ >
25 videos a partir de 15 minutos até 2 horas. Transcrição e tradução de inglês para português para uma grande empresa sediada em Londres.
- https://www.freelancer.co.uk/projects/Portuguese/Traducir-logos-espa-portugu-Brasil/ > tradução de diálogos de um filme em espanhol (para o português) de 120 minutos.
Saudações
Maria Thereza