Abbiamo bisogno della traduzione dallo spagnolo all'italiano di due testi: uno poetico di circa 10.500 parole e l'altro narrativo di circa 27.000 parole. In allegato troverete due file con esempi da tradurre e riportare con la vostra offerta. Solamente madrelingua italiana con ottima comprensione dello spagnolo parlato in Argentina. Grazie a tutti gli offerenti e 'good bidding'.
Italiana, traduttrice nelle combinazioni linguistiche EN>IT, ES>IT dal 2009. Laurea in traduzione e interpretazione (Trieste, Italia), Master di ricerca in filologia spagnola (Barcellona, Spagna). 2 anni di soggiorno in Spagna.
Buongiorno,
Mi chiamo Silvia Cipriani, sono una traduttrice freelance con quattro anni di esperienza. Sono molto interessata a collaborare al vostro progetto di traduzione.
Saluti
Buondì,
mi chiamo Chiara Sandrin, laureata nel 2006 in medizione linguistica e culturale con una tesi basata sull'analisi della traduzione italiana di un romanzo spagnolo contemporaneo.
Un saluto