Spanish to English code translation

$30-250 USD

Terminado

Publicado

hace más de 12 años

$30-250 USD

Pagado a la entrega

I have a code in php, with some text in spanish that need to be translate into english. The text need to be translate is between "" and special simbols, and character doesnt need to be translate or modified becouse it can broke the program. An example of lines to translate: $idioma["loteria_s_fecha2_txt"] = 'Fecha límite reserva:'; $idioma["loteria_s_precio"] = 'Precio décimo:'; $idioma["loteria_s_texto3"] = 'Elija números y cantidad'; $idioma["loteria_s_no_numeros"] = 'En este momento no hay números disponibles para este sorteo.'; Tengo un código php, con textos en castellano que tienen que ser traducidos al ingles. Sólo hay que traducir los textos que están entre "" respetando cualquier caracter o comando que haya en el resto del fichero para no romper la programación del mismo.

Translation

ID del proyecto: 1171126

Información sobre el proyecto

19 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 13 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@KatiaDJB

Hello, I am a native spanish speaker from Spain, and I am very interested in this project. Please, check pm for more details. Thank you.

$30 USD en 2 días

4,9

(45 comentarios)

5,5

19 freelancers están ofertando un promedio de $59 USD por este trabajo

@ihero

Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message; Thank you !!

$30 USD en 2 días

4,7

(273 comentarios)

7,4

@Oordosgoitia

Hi i can do this job.

$62 USD en 0 día

4,9

(57 comentarios)

5,6

@mango953

Cuántas líneas de código existen? Y la traducción es en el código también? Usted pide traducir el texto entre comillas; por ejemplo: ($idioma["loteria_s_precio"] = 'Precio décimo:';) y lo que está entre comillas es "loteria_s_precio". Otra cosa, 'Precio décimo:'quiere decir 'decimo premio'? o es el valor (precio) del item 10?

$30 USD en 7 días

5,0

(6 comentarios)

4,5

@odraelf

Hi dear buyer, I'm a programmer fluent in both languages... I can read your code and look for the content which can be translated, it's often to change the order of some variables (just to fit spanish grammar), though, this depends merely on your code. Podemos comunicarnos tanto en inglés como en español, saludos.

$100 USD en 7 días

4,6

(14 comentarios)

4,0

@cgentiluomo

Hola estimado. Me encuentro realizando traducciones de Sitios web, Codigos y ficheros INI para software. Mas detalles en PM.

$30 USD en 1 día

4,9

(12 comentarios)

3,5

@bonnielinda

Translation: EN-SP-EN I am both NATIVE British and Spanish and am therefore completely versatile to translate proficiently in both languages and from both source languages. I have been university educated in both Spain and the UK and have also lived over 25 years in both countries. I am completely bi-lingual- and it is something I do thoroughly enjoy! I can assure you of a high quality proficient and professional service with a quick turnaround. I look forward to hearing from you shortly as I would like to undertake this project on your behalf. At your service! Sincerely, Linda.

$60 USD en 3 días

4,3

(10 comentarios)

3,4

@allhen

Ready to help you with this.

$30 USD en 0 día

5,0

(1 comentario)

2,8

@Arrowly

Hello, I'm a native Spanish speaker. I have experience translating php lines with codes. Kind Regards

$30 USD en 3 días

4,9

(4 comentarios)

2,1

@nagendraraja

Dear Sir, Thank you very much for giving us an opportunity to bid for your project. We are ready to start. Please check PMB for details. We just send the example you given. Regards Rajaa

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@jalhit

i will do it

$50 USD en 2 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@eusebiojg

Deduzco que se trata de un formulario de contacto o pedido, pues está escrito en PHP. Estará listo en un día.

$75 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@javio8

I'm ready to work! Please check your PM. Regards,Javier En el mensaje privado le doy mas detalles. Saludos, Javier

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@kaas88892

I am a native Spanish speaker with an excellent knowledge in Spanish and English grammar.

$30 USD en 0 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Askhed

I'm software developer, english speaker and spanish native speaker, I can do it, just choose me.

$250 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@martindaum

Hello, I'm ready to deliver the translation.

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@ceci78

I'm a spanish native speaker and translator. Please check PM.

$100 USD en 5 días

0,0

(0 comentarios)

0,0

@fgsarah

Spanish speaking native translator. Please check PM for more details.

$30 USD en 1 día

0,0

(0 comentarios)

0,0

@Ailovame

Hi! I'm very interested in your project and I can start right away. My native language is spanish with experience in creating content for articles. Saludos! Estoy muy interesada en su proyecto y estoy dispuesta a comenzar inmediatamente. Mi lengua nativa es el espanol y tengo experiencia en creacion de contenido para articulos, entre otros.

$100 USD en 3 días