traduccion espanol-italiano

Hola Alessia, soy nativa italiana, trabajo de redactora web, blogger y Social Media Manager. Me encanta la comunicación online y redactar y optimizar textos. Me gustaría poder colaborar contigo para este proyecto, Un saludo, Natalia

Hola, buenas noches! Soy una chica italiana de 24 años. Actualmente estoy en Venezuela y antes estuve viajando, viviendo y estudiando en España (Salamanca) y Uruguay (Montevideo). Me gradué en Milán en abril de 2015 en Lenguas y Literaturas extranjeras (español e inglés). Debido a mis viajes y mis experiencias laborales en el exterior ( enseñé italiano y fui editora de preguntas en Etermax, empresa que creó el juego de trivia 'preguntados') mi nivel de español estuvo y está en constante crecimiento. Durante mi carrera, tuve asignaturas de traducción y es un campo que me fascina e interesa mucho.. es lo que hago cada día, viviendo en Latinoamérica y estando en contacto con Italia. Si les interesa, me encantaría trabajar con ustedes. Les envío mi currículum. Muchas gracias, Elena

Hola, so una traductora bilingue de Espanol italiano. Me interesa muco este proyecto por el tema tratado. Cuando sería la fecha de entrega? Mi tarifa es de 0.05 por palabra. Cordiale saludos Grazia Saracino

Buenas! Soy traductora profesional, italiana, y trabajo en el sector de la traducción y de la interpretación desde hace ya 3 años. Además, tengo experiencia en el sector de la alimentación y del deporte. Contácteme para obtener más información. Un saludo, y buen fin de semana! Laura Colella

Hola necesito dos dias para leerlo y traducirlo y que mantenga la idea del autor, me interesan los textos cortos porque son de lectura llevadera asique agradecería la oportunidad de comenzar a trabajar con un texto corto muchas gracias

Buenas tardes, mi nombre es Margherita Romagnoni, soy nativa italiana y vivo en la ciudad de Granada en el Estado Español. Estoy muy interesada en su oferta de trabajo, y si me enviara el texto, le haría en seguida una propuesta de presupuesto. En general, soleo cobrar 1.50 euros cada 100 palabras (de la traducción). Sin embargo, en el caso de textos largo, mi tarifa baja a 1 euro cada 100 palabras. Por supuesto, me hago disponible para someterme un translation test preliminar, mas 300 palabras. En caso estè interesad@, le ruego que se ponga en contacto conmigo lo antes posible. Un saludo, Margherita Romagnoni

Buenas tardes, Soy nativa italiana y traductora en la combinación español-italiano. Mi tarifa es de 0, 02/0, 03 euro por palabra traducida (dependiendo de la fecha de entraga de las 18.000 palabras). Si estás interesada o tienes alguna pregunta por favor no dudes en contactame. Puedo también efectuar una prueba de traducción (200 palabras aproximadamente). Cordiales Saludos Lorenza

Buenas tardes, Mi nombre es Guillermo Gardella, soy Argentino y vivo en Italia hace unos 3 años, donde vine a realizar un Master. Si bien no soy traductor, tengo un muy buen manejo de la lengua italiana. Le comento que en 2014 obtuve la certificacion del examen CILS (Universidad de Siena) nivel C2. Ademas la tesis final (Julio 2015) la he escrito en Italiano, lo cual si quiere podria mandarsela para que vea la padronanza de la lengua. En el caso de que usted no este buscando exclusivamente a un traductor y le interese mi ofrecimiento de traducción, me gustaria contar con el texto, siempre que usted asi lo desee, para verlo, analizarlo y ver el grado de dificultad. Si no le representa un problema desearia saber que presupuesto estaria manejando para el proyecto y si necesita o no la emision de una factura (tengo factura argentina). Yo debajo voy a incluir mi propuesta inicial. Saludos Cordiales.

Buenos días: Soy italiana, licenciada en traducción y estoy muy interesada en colaboraciones de largo plazo. Estoy a vuestra disposición y mi tarifa suele ser de 0,05 €/palabra. De momento puedo garantizar sin problema 600/700 palabras diarias de texto traducido y podría entregar el trabajo completo en un mes. Gracias de antemano por considerar mi propuesta y no dudéis en contactarme para más información. Saludos, Giovanna d) por favor, tened en cuenta que la ley italiana me permite trabajar como traductora autónoma sin tener número de IVA, por lo cual al final de trabajo puedo hacer un recibo para prestación ocasional, sin IVA. (La prestazione é occasionale, da inquadrare tra i redditi di cui all’art. 81 comma 1, lettera L, del D.P.R. 917/86, quindi esclusa dal campo di applicazione dell’I.V.A. secondo quanto previsto dell’art. 5 del D.P.R. n. 633 del 26 ottobre 1972 e successive modifiche.)

Hola soy nativa italiana que vivo hace mas de 20 años en España por lo que creo que me interesaría este trabajo. Estoy disponible y me gustaría conocer bien vuestra propuesta, presupuesto y tiempo de entrega.

Hola, me llamo Miguel Guzmán, soy profesional en el área de diseño gráfico, pero también he hecho trabajos de traducción de textos, me gustaría ayudarle para la traducción de su documento, puede confiar en mí, me llevara alrededor de uno a dos dias como maximo, para terminar el documento, sin mas molestias, espero su respuesta, gracias.

Hola Alessia, soy italiana y vivo en Madrid desde hace diez años. Me licencié en filología hispánica y tengo un máster en traducción de la Universidad Complutense, fui matricula de honor de mi promoción. Estoy haciendo un doctorado en Estudios Literarios en el departamento de filología italiana de la UCM relacionado con la traducción. Hasta hoy he traducido principalmente artículos académicos y textos narrativos para fines académicos. También tengo experiencia con algunas páginas web y acabo de entregar tres libros para niños en italiano. Puedo garantizar puntualidad. Si quieres enviarme una prueba de traducción estaré encantada de realizarla. Normalmente mi tarifa sería de 0,07/0,08€ por palabra, pero se puede tratar hasta 0,05 dependiendo también de los tiempos de entrega.

Buenas tardes, me llamo Martina Coneglian, me encantarìa traducir su texto de 18000 palabras al italiano. Yo soy italiana y llevo casi un año viviendo en España. Suelo cobrar cada palabra por 0,06 euro pero lo podemos hablar por supuesto. Llevo años traduciendo pàginas web y textos de cualquier tema. Espero recibir una respuesta positiva, Saludos, Martina Coneglian

Saludos Convivimos en este hogar un español, una brasileña, una italiana y dos españoles, todos nos dedicamos al a la redacción, traducción y edición de textos. Serían 200 euros, ese volumen de texto aproximadamente. Tenemos experiencia en temas de nutrición y salud. Pero... importante es conocer previamente el texto antes de cerrar el acuerdo. La salud es un tema importante y tenemos que saber que lo que se va a promocionar no es algo perjudicial. Espero tu coprensión con este último punto. Muchas Gracias

Ofrezco traducción fidedigna y conocimientos de nutrición y salud. Soy especialista en psiconutrición

Muy buenas, me llamo Valentina, soy nativa italiana y redactora profesional desde hace 4 años y ahora me ocupo también de traducciones de español a italiano. Llevo 3 años en Madrid y soy curadora de contenidos para un blog italiano. Normalmente las traducciones son a 0.05 cent por palabra pero podríamos hablatr y llegar a un acuerdo. Gracias por la atención, Valentina

Buenos días Alessia, me llamo Francisco. Me gustaría proponerme para su proyecto de traducción al italiano. Vivo en Italia desde hace 10 años y, si bien no lo he hecho como trabajo, sí he traducido del español al italiano en varios cursos que he seguido en Italia. Actualmente traduzco regularmente del italiano y del inglés al español. No estoy especializado en el argumento, pero lo conozco. Si no es un texto muy específico o técnico, creo que podría ocuparme de él con un buen resultado. Naturalmente, estoy disponible para una prueba de traducción cuando lo desee. Mi tarifa por palabra es de 0.03€ y por el número de palabras que ha indicado, podría entregar el trabajo en unos 15 días, aunque tendría que verificarlo viendo el contenido. Le agradezco su atención. Cordialmente, Francisco Rodríguez

Nativa italiana y con carrera en idiomas extranjeros, llevo en España años y manejo el idioma muy bien. Ofrezco traducción a mi lengua materna que es una garantía de la calidad de trabajo. Además soy una persona muy puntual y fiable, garantizo un trabajo de nivel respetando las fechas limites.

¡Hola! Me llamo Teresa y soy una traductora y revisora autónoma italiana. Traduzco desde hace muchos años pero hace tres años decidí especializarme aún más. Gané una beca y estudié en la Universitat Autónoma de Barcelona el Master en Tradumática. Soy una profesional por aptitud y por actitud: con los conocimientos adquiridos tras años de estudio y con la voluntad de dar el mejor servicio posible a mis clientes. Además cumplo siempre con los requisitos básicos de calidad que exige cualquier proyecto de traducción. Estaría encantada solicitar todo tipo de información que Ud necesite

Buenas tardes, me llamo Chiara y soy italiana. Tengo un grado en lenguas y literaturas extranjeras (inglés y español) y estudié 9 meses en la UAM en Madrid. Puedo realizar una prueba gratuita para comprobar mis habilidades. Me gustaría mucho hacer esta traduccion, soy seria, responsable y tengo pasión por lo que hago. Quedo a la espera de su respuesta. Un cordial saludo