2 Literature English questions
$30-250 AUD
Pagado a la entrega
PLEASE read before bidding, dont ask me question on how many words and etc...your sources must be in english and the deadline is only 1 day.
QUESTION 1
1. Find an example of a text in your source language in which the author
has used a substantial amount of figurative language. The figurative
language could include metonymy, synecdoche, euphemism, hyperbole, fixed
expressions, metaphors, similes and idioms (you don't have to discuss all
of these). Your text should be around 100-150 words in length.
2. Provide a meaning-based translation of your text in your target
language.
- If your source text is in a LOTE also provide a literal translation in
English.
- If your source text is in English provide a literal
back-translation of your translation.
3. Write a commentary about your translation of around 650-850 words.
Your commentary should include:
- A brief description of the source text including such things as the
origin (where you found the text), the mode (is it an email, a poem, a
report, etc.?), topic,
- Some examples of the figurative elements of the source text and a
brief discussion relating to each example which could include answers to
the following:
- What type of figurative expression is it (metonymy, synecdoche,
euphemism, etc.)?
- Why do you think the author used this figurative expression?
- How did you recognise that this was a figurative expression?
- What is the meaning of the figurative expression?
- What difficulties did you face in understanding and translating
this expression?
- How did you translate the figurative expression and what
strategies did you use?
- How successful do you think your translation of this figurative
expression is and was there any loss of meaning?
- A discussion of the texts as a whole including:
- What does the figurative language add to the source text as a
whole?
- Do you think your translation has these same qualities?
QUESTION 2
1. Find an example of a text in your source language which contains
some skewing between the deep and surface structures. The skewing could
include skewing between the grammatical and semantic classes; skewing
between the chronological order of events and the word order; skewing of
the grammatical elements and the case roles or skewing of
grammatical form
and illocutionary force (week 8). Your text should be around
100-150 words
in length.
2. Provide a meaning-based translation of your text in your target
language. *And(kiss)
- If your source text is in a LOTE also provide a literal translation
in English.
- If your source text is in English provide a literal
back-translation of your translation.
3. Write a commentary about your translation of around 650-850 words.
Your commentary should include:
- A brief description of the source text including such things as the
origin (where you found the text), the mode (is it an email, a poem, a
report?), the topic etc.
- Some examples of the skewing which occurs in the source text and a
discussion relating to each example which could include answers to the
following:
- What type of skewing is it (grammatical and semantic
classes;chronological order of events and the word order;
grammatical
elements and the case roles or grammatical form and
illocutionary force)?
- Why do you think the author used this particular type of
skewing?
- What is the deep structure of this part of the text (analyse
the text and write out any event or state propositions)?
- What difficulties did you face in understanding and
translating this part of the text?
- How did you translate this part of the text, does the skewing
remain in your target text?
- Does your translation of this part of the text include any
skewing which wasnt in the source text?
- How successful do you think your translation of this part of
text is and was there any loss of meaning?
- A discussion of the texts as a whole including:
- What does the figurative language add to the source text as a
whole?
- Do you think your translation has these same qualities?
Nº del proyecto: #7597684
Sobre el proyecto
15 freelancers están ofertando un promedio de $140 por este trabajo
want the service of an exceptional writer possessing extra ordinary skills of handling this kind of task? i present myself as the most suitable candidate for this job. I assure original high quality work within deadlin Más
I am a professional full time academic research writer fully proficient in HARVARD, APA, MLA, Chicago and Oxford writing styles. I am competent in writing dissertations, thesis, reports, case studies, personal developm Más
HI, I would like to use my experience to serve you better. You can trust my sincere indulgence both in quality and time frame. If you will give me a chance, I will ensure that you're satisfied. I'm really interested in Más
Experienced and accomplished ACADEMIC WRITER available to provide quality work. Please contact for future consideration. Regards
I am a competent academic writer, with high lead times and turnaround time, proposal writer, masters level dissertation writer, PHD level dissertation and thesis writer, PHD defense PowerPoint presentation writer Más
I might not be the cheapest here, but remember you get what you pay for. The good thing with freelancer.com is the fact that you get the opportunity to deal with the writer. I will not resell neither outsource your pro Más
Hello. I have read your project details before placing my bid. I can assure you that I can deliver high quality work on time. I am willing to start immediately. Thank you.
i can do this.................................................................................................................................................
Dear Sir/Madam, I went through your project description and I understand you require answers for 2 English Literature Questions. Total word limit for both is approximately 2200-2500 words. I am into the field of Más
I am a teacher of Bulgarian language and Literature - an expert who can find examples of figurative language in both English, European or local literature. As a freelancer I work mostly as a translator with Spanish a Más
