Hi,
I have seen the mock you attached, and to remake it and trace it into Vector Graphic as SVG and lastly convert it using FontLab Studio into TTF file. it will be needed 1 day mostly, need some tracing and if you are not satisfy , we can always settle it down until you feel satisfy.
Cheers!