Adaptación al español de 13 videos en inglés (total 47 minutos).

Hola, He leído una y otra vez tu proyecto para que no se me escape nada en esta oferta que te haré: Cuento con software profesional para edición de vídeos y tengo experiencia en subtitular, lo que significa que mi trabajo me ha implicado transcribir (inglés a inglés) para luego traducir al español. Por lo que eso no sería para nada un problema. (Puedo pasarte algunos enlaces en YouTube por si quieres ver algunos). Me gustaría conocer más sobre tus expectativas acerca de las voces que necesitas para el doblaje. Mi español tiene un acento bastante neutral (y por consiguiente las personas que podrían trabajar conmigo en esto también). Podría enviarte a través del chat un par de muestras de voces femeninas y masculinas, si se adaptan a lo que buscas, entonces puedo garantizarte un producto que te satisfará completamente. Quedo atento a tu respuesta. Podríamos conversar un poco por el chat para llegar a un acuerdo. Saludos

La propuesta todavía no ha sido proveída

Me encanta este proyecto! Soy realizadora de videos y además editora y he hecho varias veces este tipo de trabajos. Soy bilingüe inglés-español, y puedo presentarte una gran variedad de opciones para las voces en off, si es que todavía no tenes opciones para ello. No dudes en contactarme, podríamos comenzar hoy mismo con esto. Tengo equipo propio de edicion y de grabacion. Podrias ser parte del proceso si quisieras. Quedo a la espera de tu respuesta. Saludos! Maria

Hola, espero estés bien. Me gustaría ayudarte en la traducción de tus videos. Tengo buen nivel de inglés (certificado por Freelancer.com). Pienso que puedo hacerlo en máximo 7 días, para verificar que todo quede bien profesional. Quisiera que antes me enviaras el material para darle una revisión preliminar, a si verifico si puedo hacer el trabajo en menos tiempo. Espero tu respuesta para comenzar a trabajar contigo. Saludos Cordiales.

La propuesta todavía no ha sido proveída

A proposal has not yet been provided

Estudiante en 9no semestre de comunicación social mención audiovisual actualmente trabajando en un canal de televisión en la parte de post producción.

grabación profesional en Pro Tools mejor relación precio valor 13 años de experiencia en estudio grabando cantantes profesionales y locutores para promos de radio y televisión con una excelente comunicación y colaboración de su parte, llevaremos a feliz termino el proyecto en el tiempo estipulado

La propuesta todavía no ha sido proveída

La propuesta todavía no ha sido proveída

La propuesta todavía no ha sido proveída

Hola, un placer. Ofrezco mis servicios de edición y doblaje al español. Tengo más de 5 años de experiencia en el área de comunicaciones y publicidad en Venezuela, trabajando con clientes multinacionales el área de comunicaciones internas y externas (prensa, publicidad, relaciones públicas, comunicación de crisis) Estaré atenta a su respuesta, Saludos.

La propuesta todavía no ha sido proveída

Me encantaría realizar tu proyecto. Tengo amplia experiencia en realización de videos. Soy muy prolijo y detallista en la entrega del producto final. Soy nuevo en Freelancer y quisiera llevar a cabo este proyecto para demostrar mis habilidades. Tengo una sóla inquietud y es respecto al doblaje, si debe ser a cargo de un locutor profesional o puede ser cualquier tipo de vos. En todo caso, hablamos por privado. Saludos!

Hola, cumplo con las habilidades para realizar su proyecto, cualquier cosa estamos en contacto. saludos!!

habilidades en edición de vídeo y sonido y conocimientos en el idioma ingles. Dominio de programas como adobe After effects y conocimiento en renderizacion para mayor calidad de video y sonido,con buen ordenador donde trabajar y tiempo disponible.

Que tal, estimado empleador. Entiendo que lo que desea es no solamente una simple traducción al español de los videos, sino más bien la edición de estos mismos para hacer “cuadrar” las diapositivas en español con los segmentos de videos traducidos al español. Me gustaría saber cuánto pesa cada video, el formato de codificación que se utilizó, si se entregara el material en bruto (RAW Mat), si se grabó el audio por aparte, si se utilizó una clapboard, si abría que editar los videos a partir del formato en bruto o si se puede facilitar el proyecto de edición con sus respectivos archivos. El formato del audio, la calidad del audio, cuantos actores de doblaje se necesitan, entre otras pequeñeces.