Foto de portada de perfil
Ahora estás siguiendo a
Error al seguir a usuario.
Este usuario no permite que los usuarios lo sigan.
Ya estás siguiendo a este usuario.
Tu plan de membresía solo permite 0 seguimientos. Mejora tu membresía aquí.
Dejaste de seguir correctamente a
Error al dejar de seguir al usuario.
Has recomendado exitosamente a
Error al recomendar al usuario.
Algo salió mal. Por favor, actualiza la página e intenta de nuevo.
Email verificado correctamente.
Avatar del usuario
$25 USD / hora
Bandera de MEXICO
alcaldía álvaro obregón, mexico
$25 USD / hora
Aquí son las 12:31 p. m.
Se unió el mayo 7, 2015
0 recomendaciones

Rafael C.

@OsoRalph

5,0 (3 comentarios)
3,7
3,7
100%
100%
$25 USD / hora
Bandera de MEXICO
alcaldía álvaro obregón, mexico
$25 USD / hora
100 %
Trabajos finalizados
100 %
Dentro del presupuesto
100 %
A tiempo
N/A
Tasa de recontratación

Translator English - Spanish, Spanish Proofreader

For 17 years, I have been an experienced Professional Translator from English to Spanish and Proofreader, LQA, LQC, and MTPE in Spanish. The publication of your general translation/editing/correction project in Spanish aroused my interest. When I review the requirements of your project, I see that my qualifications, experience, and personal traits align with your needs and purposes. My name is Rafael Carrillo de Albornoz. I was born and currently live in Mexico City and my native language is Spanish. My level of Spanish is C2. and my Spanish is neutral and universal, so any Spanish speaker understands it perfectly. I have completed more than 950 translation projects from English to Spanish and proofread, QA, QC, and MTPE in Spanish; some of these translations for technology, cinema, marketing, scripts, videogames, beauty products, automotive, literature, legal, pharmaceuticals, physics, sports, medical & healthcare industry are: scripts, articles, business presentations, blogs, 58 websites, informational brochures, and more than 88 user manuals and I have translated texts of all kinds; All these projects with excellent quality and I always respect the deadlines. And I start this 2023 with 22 files for translation, editing, revision, and MTPE to Spanish for Advertising Brochures for Excavators, Automotive (Chevrolet Ram 700) and Alibaba Listings, Clothes, Sporting, and Electronic Goods (+65000 words). and a translation project for the ChemDiv website of biological chemical content and pharmaceuticals (+12,000 words). Technological announcements and warnings of possible disasters for the Weather Centers of Miami Fl. and New York (+75,000 words) My daily output is 4000-5000 words. My rate per translated word is £ 0.05 and £ 0.04 per word proofread and MT post-edited, or LQA in Spanish. I always proofread and edit all my translations and I prefer to use human translation; I don´t use Trados; But I own and can use different (MT) Translation Machines: Amazon (AWS) Smartcat, MemoQ, Polygon, Yicat, TMX, Memsource Cloud this translation software allows me to attach the Translation Memory for Trados or any other. Warmest regards Lic. Rafael Carrillo de Albornoz y Hernández PROFESSIONAL ENGLISH TO SPANISH TRANSLATOR & SPANISH PROOFREADER, QA. QC & MTPE

Contacta Rafael C. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Portafolio

8901088
8901071
6073693
6073675
6061526
6061509
8901088
8901071
6073693
6073675
6061526
6061509

Comentarios

Cambios guardados
Mostrando 1 - 3 de 3 reseñas
Filtrar reseñas por:
5,0
$80,00 USD
Excellent work! We are looking forward to working together again
Data Entry
Research
iPhone
Android
Customer Support
+15 más
C
Closed User
@claudiapremise
hace 2 años
5,0
$600,00 USD
Rafael - translated a very complicated document regarding real estate rules and transaction. We were on a time curb to deliver them and all our partners approved the quality of his translation. We will continue to patronize him. On top of that he is very cooperative and patient. The right individual to have part of your team.
Translation
Spanish Translator
Avatar del usuario
Bandera de Basilios S.
@vie1828
hace 3 años
5,0
$2,00 USD
Rafael is brilliant freelancer. He completed the content submission task before the actual estimated time and I am happy to recommend to everyone I know for his services. Cheers!!
Translation
Travel Writing
Content Writing
Instagram
T
Closed User
@terikawilliams
hace 5 años

Educación

Administracion en Hoteleria y Turismo, Master en Programacion Neuro Linguistica y en HipnoTerapia

Mexico 1963 - 1967
(4 años)

Contacta Rafael C. sobre tu trabajo

Inicia sesión para comentar cualquier detalle por chat.

Verificaciones

Freelancer preferente
Identidad verificada
Pago verificado
Teléfono verificado
Email verificado
Facebook conectado

Certificaciones

spanish-1.png Spanish 1 90%
Usuario anterior Usuario siguiente
¡Invitación enviada correctamente!
¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.