En curso

Traducción PDF

Necesito un freelancer que traduzca y edite un PDF de 46 páginas. Es un manual de Photoshop que incluye texto y muchas imágenes, por lo que el texto no es mucho (ver página de ejemplo adjunta).

La idea es que el freelancer me devuelva un pdf exactamente igual al original pero todo en español.

Requisitos:

- Las imágenes deben quedar tal como están a pesar de que aparecen palabras en inglés.

- Los textos incluyen MUCHOS nombres de herramientas y funciones específicas de Photoshop. En la traducción esas palabras técnicas deben ser traducidas al español usando el nombre concreto que le da Photoshop versión español (es decir que no hay libertad creativa en estas palabras. Se debe investigar qué palabra usa Photoshop para esas funciones). Luego de mencionar cada herramienta o función en español, se debe incluir entre paréntesis la palabra en inglés. Por ejemplo: Allí donde dice "Pick the Brush tool on the left side panel", se debe traducir "Selecciona la herramienta Pincel (Brush) en el panel izquierdo"

- Respetar fuentes originales (estilos, tamaños, formas de párrafos, etc)

Habilidades: Traducción, PDF, Edición

Ver más: we have five ms word documents which need to be converted into workable pdf files in most circumstances the pdf documents need n, cộng tác viên copywriter, freelance traducción, tuyển cộng tác viên content writer, tuyển cộng tác viên copywriter, tuyển cộng tác viên copywriter 2015, tuyển cộng tác viên freelancer, việc làm cộng tác viên copywriter, traducción libro para niños, Tôi cần một trang web mới, tìm nguồn cung ứng sản phẩm, redacción, pdf, excel, registro de archivos , seguridad en casa para niños, tôi muốn dịch sang tiếng anh, técnicas de modificación de conducta, đánh bài ăn tiền tài khoản điện thoại, cộng tác viên biên dịch tiếng anh tại nhà, sách đầu tư bất động sản pdf, tamaños de libros impresos, qué productos se pueden comprar en los mercados para preparar las recetas ecuatorianas

Información del empleador:
( 0 comentarios ) Villa Nueva, Argentina

Nº del proyecto: #24550086

Adjudicado a:

MartinZapico1

Tengo experiencia en el tipo de tarea propuesta. Lo tengo que hacer casi a diario en la labora de edición académica, tanto en la universidad como en la revista norteamericana. Manejo un inglés fluído y entiendo lo impo Más

$140 USD en 7 días
(0 comentarios)
0.0

11 freelancers están ofertando el promedio de $76 para este trabajo

workers9

Hello there, Our native and experienced SPANISH translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure Más

$30 USD en 1 día
(332 comentarios)
9.2
DreamersLTD

Hello there, We offer manual and native human translation only. Native ENGLISH TO SPANISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurat Más

$30 USD en 1 día
(827 comentarios)
8.7
translatorsCafe7

Hi, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be our great pleasure to work on your 46 pages translation project from English to Spanish. I have checked your requirement, yes Más

$230 USD en 5 días
(197 comentarios)
6.7
BlueTranslate

Hello there, Experienced native individual full-time translator and proofreader from my team gladly at your service! I can provide you with a high level of professional translation. I’ve worked in this area for about Más

$40 USD en 1 día
(115 comentarios)
6.4
AMAZING1888

Hola soy profesor de Inglés y como nativo del Español puedo brindarte un trabajo de excelente calidad. Si gustas me envías un mensaje y hablamos al respecto.

$30 USD en 5 días
(182 comentarios)
5.8
andovartrans24

Hello There, I'm a native Spanish translator and proofreader from Canada. And fully fluent in English language. I can translate any thought from English to SPANISH or from SPANISH to English. And I'm familiar with (Sp Más

$30 USD en 1 día
(53 comentarios)
5.2
Ricolvd

hola Soy nativa de inglés y francés, con fluidez en/y un traductor de español. He traducido cientos de documentos (Word, PDF o Picture) y traduciré sus documentos como se me solicite. Traduciré el PDF exactamente com Más

$120 USD en 2 días
(1 comentario)
2.8
stranslator24

Hello, Thank you. We are very much interested in your project and would like to apply for the same. We worked on this English to Spanish translation since 5 years and we know the language very well. Our native and exp Más

$30 USD en 1 día
(7 comentarios)
2.4
NinoskaKunakov

Hola! Me interesa esta tarea, yo puedo traducir tu documento en el menor tiempo posible. Relevant Skills and Experience Traducción

$30 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
makiada89

hola. soy David, me interesa tu proyecto ya que he manejado photoshop por varios años y estoy familiarizado con los términos. mi nivel de inglés es c1, dispongo de tiempo, soy puntual y colaborativo. espero tu mensaje Más

$122 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0