Find Jobs
Hire Freelancers

Traducción Inglés y Francés

N/A

Cerrado
Publicado hace más de 7 años

N/A

Pagado a la entrega
<br />Estas son las características del trabajo que necesitamos por favor envien presupuesto:<br />- Traducción en inglés y francés<br />- Entre 7000 y 7500 artículos<br />- 140.000 palabras aproximadas para cada idioma en total  280.000 <br />- Se puede pasar la información de los campos a traducir en formato csv o .xml<br /><br /><br />1. Las traduciones son fichas de productos de manualidades de una tienda online, sobre todo del mundo del scrapbooking.<br /><br />2. Traducciones de español a inglés, y de español a francés.<br /><br />3. Necesitamos que el trabajo tenga un nivel de calidad alto.<br /><br />4. Plazo de entrega dos meses máximo.<br /><br />Las fichas de producto en muchos casos son repetitivas en cuanto a características. Además muchas de las palabras son medidas (metros, centímetros, pulgadas...). De los 7000-7500 artículos se pueden repetir unos 3000-3500. Lo que puede suponer 60000 palabras aproximadamente.<br /><br />No se requiere una experiencia tan extensa como indicamos en los detalles del trabajo. En este punto somos flexibles. (No queremos que haya una experiencia tan amplia. Con un año es más que suficiente.)<br /><br />No buscamos una traducción técnica. No es necesario que la traducción diga exactamente lo mismo que el texto original. Necesitamos que transmita lo mismo y que respete las medidas y características técnicas. No buscamos una traducción 100% fidedigna.<br />
ID del proyecto: 12429295

Información sobre el proyecto

26 propuestas
Proyecto remoto
Activo hace 8 años

¿Buscas ganar dinero?

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto
Cobra por tu trabajo
Describe tu propuesta
Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos
26 freelancers están ofertando un promedio de €2.228 EUR por este trabajo
Avatar del usuario
Buenas tardes, Mi nombre es Simon Schultz y soy completamente bilingue (ingles-español). Mi tarfia actual es de 10 euros por cada 500 palabras. Podemos negociar el precio total del trabajo. A la orden para aclarar cualquier duda Saludos, Simon
€10 EUR en 1 día
5,0 (3 comentarios)
3,0
3,0
Avatar del usuario
Hola, Me gustaría conocer un poco más del tipo de archivos de que se trata ¿seria posible tener acceso a una muestra de los mismos? En caso de no ser así, les propongo lo siguiente: Hagamos la traducción del equivalente a 1000 palabras por 18 Euros, a entregar en maximo dos días. Allí podre tener una mejor idea de los tiempos de entrega que puedo prometer y de si ese costo sería adecuado. Si decidimos seguir adelante, Ustedes podrían crear hitos adicionales (sin necesidad de abrir un nuevo proyecto en Nubelo), y continuamos trabajando. Les invito a ver las valoraciones de los trabajos que hecho en Nubelo, y por supuesto pueden leer mi perfil para tener una idea de mi experiencia. Trabajo con Español e Inglés. Gracias por su atención y quedo a sus órdenes. Alejandro Rangel
€18 EUR en 2 días
5,0 (4 comentarios)
2,5
2,5
Avatar del usuario
Buenos días: Le escribo con motivo de su anuncio en Nubelo en el que solicita un traductor de español a inglés para traducir fichas sobre manualidades. Yo soy traductora técnica de español a inglés (nativa española y bilingüe) con ocho años de experiencia. Veo en su oferta que no desean una traducción literal, sino más bien imaginativa. Gracias a mi experiencia he logrado que mis traducciones no sean literales. Les adjunto mi Currículum Vitae en español para que tengan a bien estudiar mi candidatura. Debajo les indico el precio total de la traducción. A la espera de sus prontas noticias, reciban un cordial saludo. Atentamente, Natalia
€4.000 EUR en 60 días
4,0 (1 comentario)
2,3
2,3
Avatar del usuario
Estoy en disposición de realizar la traducción de las fichas de producto al idioma francés. Teniendo en cuenta que las fichas son repetitivas, propongo una tarifa de 0,02 céntimos. No duden en enviarme una muestra para realizar una prueba y poder valorar si mis habilidades son las correctas para la realización del proyecto.
€1 EUR en 60 días
5,0 (2 comentarios)
1,5
1,5
Avatar del usuario
Hola! Gracias por especificar los parámetros de la oferta tan claramente. Inglés - Español está en mi campo de trabajo. El trabajo de traducción se puede realizar en su totalidad (los textos entre 7000 y 7500) y en el plazo que usted estipula, bajo una tarifa de 4500€. Siéntase en plena libertad de aclarar cualquier duda. Cordiales saludos para usted.
€4.500 EUR en 60 días
5,0 (2 comentarios)
1,7
1,7
Avatar del usuario
Buenas tardes, Soy Filóloga y Traductora Freelance de Francés e Inglés. Tengo varios años de experiencia en la traducción de todo tipo de textos. Soy una persona muy seria y responsable en mi trabajo y siempre cumplo con los plazos de entrega. Al tratarse de un proyecto con una cantidad considerable de palabras y en dos idiomas, la mejor tarifa que les podría ofrecer es de 0.03 euros por palabra del texto de origen. Podríamos acordar entregas semanales o quincenales, como ustedes prefieran. Puedo traducir entre 15.000 / 20000 palabras por semana, e incluso más dependiendo de las características del texto. Espero me den la oportunidad de demostrarles mi profesionalidad. Saludos, Carmen
€90 EUR en 1 día
5,0 (2 comentarios)
1,0
1,0
Avatar del usuario
Estimados. Mi propuesta consiste en lo siguiente: - Traducción de fichas de productos, 60.000 palabras. (Español a Inglés). - Tiempo: 55 días desde adjudicado el proyecto). Máximo, seguramente lo podré entregar antes. - Costo: 0,04859 U$D/palabra. Mi experiencia específicamente es la traducción de textos técnicos, aunque he trabajado en proyectos humanísticos, entre otros. Asímismo, y como nota aparte, soy un entusiasta de la economía y las finanzas. Adjunto un pequeño ejemplo de traducción de algún proyecto previo. Saludo atentamente, y quedo a la espera de una respuesta favorable. Leandro Garcia
€2.915 EUR en 55 días
5,0 (1 comentario)
0,5
0,5
Avatar del usuario
Hola, podría ayudarte con la traducción. Sé tanto ingles como francés. Me gustaría ver ejemplos de cada artículo. Cada semana, podría ir entregándote un paquete de traducciones. Quedo atenta a más detalles. Au revoir. Malka G.
€809 EUR en 60 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenas tardes, Soy traductor profesional y estaría muy interesado en la oferta. Soy bilingüe nativo (francés-español) y tengo un dominio nativo del inglés. Puedo garantizar la traducción de las fichas de productos a las dos lenguas. Trabajo como traductor y he llevado a cabo proyectos similares para otras compañías (referencias posibles). Tengo conocimientos del mundo de material de arte ya que realicé estudios en artes visuales. Para poder establecer un presupuesto concreto y conveniente para las dos partes, sería útil tener una muestra representativa de las fichas de productos. Tradicionalmente la tarifa por palabra para este tipo de trabajos es de 0,06€/palabra, la cual puede variar considerablemente (artículos que se repiten, medidas no traducidas etc.) Sabiendo que se trata de una traducción "sencilla" y no técnica, hay un margen de negociación amplio. Me he comunicado vía telefónica con vuestra empresa para tener más precisiones, pero me han informado que el contacto de la página es sólo para la tienda física. Estoy a vuestra disposición para cualquier aclaración y seguimiento necesario. Atentamente, Pablo Arellano
€3.000 EUR en 30 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola, En Reunga contamos con un equipo de traductores que podrían realizar con total profesionalidad el trabajo que necesitan. Nuestras tarifas de traducción del español son de 0,12/palabra. Un saludo, Equipo Reunga
€28.000 EUR en 60 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola, buenas tardes Mi nombre es Ludovic, soy de nacionalidad francesa, vivo en la Ciudad de México. Soy profesor de francés y español para extranjeros. Escribo artículos web para una empresa francesa. Hago traducciones de contratos y textos de varios tipos. Para su proyecto voy a pedir 8500 euros. Soy una persona profesional, lo que van a confiarme es importante para usted y para mí. Puedo mandar un curriculum-vitae si lo necesitan. Saludos cordiales y quedo sus órdenes. Email :
€250 EUR en 14 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Me encantaría participar en este proyecto ya que mi experiencia en traducción es adecuada para llevar a cabo con éxito este trabajo, así mismo las manualidades es uno de mis pasatiempos favoritos y conozco la terminología muy bien
€250 EUR en 7 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Traduccion de descripcion de productos de Español a Inglés y Español a Francés. Se entregará en formato CSV o XML según se solicite. Inglés Avanzado y de Calidad. Los tiempos de entrega se ajustan al trabajo, en este caso, están bien. Disponibilidad Inmediata. Estoy a disposición.
€312 EUR en 45 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenas tardes, soy español, ingeniero industrial, escritor, redactor, traductor, bilingüe en inglés, con más de 20 años de experiencia. Me interesa su proyecto (la parte de inglés), espero que consideren mi oferta. Saludos
€1.500 EUR en 60 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola. Me gustaría postularme para el trabajo que ofrecen. Soy traductora pública de inglés y tengo un año de experiencia en la traducción de documentos de distintos tipos. Puedo hacer el trabajo por $0,50 (pesos argentinos) por palabra, que multiplicado por 140.000 da un total de $70.000. Entiendo que muchas palabras se repiten; sin embargo, es obligación del traductor revisar todo el material ya que a veces hay repeticiones pero con diferencias mínimas que, a simple vista, pueden pasar inadvertidas. Un trabajo de calidad requiere una revisión minuciosa tanto del original como de la traducción. Quedo a la espera de su respuesta. Un saludo cordial.
€4.375 EUR en 60 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola me interesa trabajar en este proyecto. Puedo hacer la traduccion la inglés. Tengo nivel de ingles avanzado y certificado. Realicé el test internacional de ingles TOEIC bridge con un 94% de aprobacion, y actualmente me estoy preparando para el examen internacional de ingles TOEFL. Leo constantemente textos en ingles con una cierta complejidad debido a mi carrera (sociologia). Mi tarifa por palabra serian 0.050 euros. La tarifa completa resulta alta, pero estoy abierto a negociaciones para rebajar. Espero ser considerado.
€573 EUR en 40 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Soy traductora con siete años de experiencia editorial. Además, poseo una ortografía excelente, puesto que también trabajo habitualmente como correctora de textos tanto para editoriales como para particulares. Mi tarifa es de 0,02 céntimos la palabra si la traducción es del inglés al español (aunque negociable una vez visto un texto de ejemplo) Estaría encantada si valorasen mi propuesta, además, la temática me interesa, puesto que me gustan las manualidades y recientemente he traducido tres libros sobre esta misma temática. Saludos,
€250 EUR en 7 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Estimados, tengo una propuesta para Uds. Puedo realizar las traducciones en el plazo estipulado al inglés y al francés. Tengo más de 20 años de experiencia con el idioma inglés y 5 con el idioma francés. Trabajo garantizado
€1.783 EUR en 60 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Hola, me postulo al trabajo para traducir de las dos formas, del español al ingles y del español al francés. Tengo experiencia traduciendo en estos dos formas. No tengo la certificación por test de esta página porque no aparecen disponibles estos test pero te propongo que me envíes un test para que realice si es necesario así comprueban que mi nivel es el mencionado, además al tener ustedes el test saben mis potenciales en estos idiomas traduciendo. Les envió el presupuesto y la duración de la traducción en caso de ser contratado. Si tienen alguna duda o no se adaptan en su totalidad a mi propuesta quiero que me avisen y intento modificar la propuesta para que se adapten en la totalidad de la propuesta. Tengo diplomas para comprobar los idiomas.
€3.500 EUR en 4 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0
Avatar del usuario
Buenos días, Me llamo Elodie, soy una traductora francesa free-lance de 25 años. Tengo un máster de traducción español-francés e inglés-francés (obtenido en Francia en 2013) y ya he trabajado para un autor español y varias empresas free-lance. Estoy disponible para traducir cualquier tipo de textos a partir de ahora. Mi precio es aproximadamente 0.07€ por palabra y no tengo duración fija para trabajar. Os puedo enviar mi curriculum si lo quereís para tener más datos. Muchas gracias por su atención.
€250 EUR en 7 días
0,0 (0 comentarios)
0,0
0,0

Sobre este cliente

Bandera de SPAIN
Barcelona, Spain
0,0
0
Miembro desde may 9, 2014

Verificación del cliente

¡Gracias! Te hemos enviado un enlace para reclamar tu crédito gratuito.
Algo salió mal al enviar tu correo electrónico. Por favor, intenta de nuevo.
Usuarios registrados Total de empleos publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Cargando visualización previa
Permiso concedido para Geolocalización.
Tu sesión de acceso ha expirado y has sido desconectado. Por favor, inica sesión nuevamente.