Hi there,
I'm looking to have a Telugu movie translated to English (via subtitles).
The movie will be around 150 minutes long, give or take a few minutes to that.
You have to be able to:
- Understand Telugu well, including words and rhymes in the songs
- Be very proficient in English
- Be able to translate between languages without losing the emotions behind the sentences
This will be a fixed price project. I will provide you the movie file, and will expect a subtitle file in the format of srt.
I will not provide any software for the creation of subtitles, but, in the past, my team has used Aegisub subtitle creator (free tool) with excellent results. I will be able to point you to some tutorials if you are unfamiliar with the tool. You may chose to use anything you wish to create the subtitles, as long as the end result is an srt file with subtitles that match and is in sync with the content of the movie.
If you're interested, please send me your quotes and we can go from there.
Hello,
we have read your project description and we can translate your Telugu movie to English within your deadline. We have worked earlier as well in Aegisub and we can provide you with both .ass and .srt (subtitle files) within your deadline.
At BRD GLOBAL Translations our Aim is to provide High Quality Human Translation. So, keeping this in mind, all our Translations are 100% Manually done by Experienced Native Linguists.
You can read our reviews and chat with us to discuss your project in detail.
Regards
BRD GLOBAL Translations
Hello
I have large experience in translations from English to Telugu with subtitling. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me.
Thanks
Hi there,
We are a professional native Telugu transcribers team. We provide high quality transcription service. Really we are very interested to work on your project.
Why choice us:
*High quality work
*On time delivery
*Perfectly timestamp
*Great rate!
Thank you
TrustedService99
Hi,
I have gone through your project description and i am very much interested in doing your project.
Having good typing speed with careful and accurate to every details.
I am sure i'll exceed your expectation.
Thank you
In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Subtitling service from Telugu to English language pair. We present our rate as 4.00 USD per minute
Please share the project details so we can confirm you the deadline
We are able to provide good quality and timely delivery for all projects.
Telugu is my mother tongue and i'm proficient in both English & Telugu languages. Also, as I stay in Sydney most of the movies I watch in telugu language has subtitles listed in english and often I do find the mistakes in translating the right content considering the context and grammar.
I personally feel this opportunity would best fit for my profile as telugu is the language we speak for communication in home and I love speaking.
When we start loving what we do, we can deliver the best!!
You can reach out to me at +61-434768959
Thanks
Mahesh
I’m in. I can even try and finish in 2 days. I work along with Telugu film industry singers and writers. So I can also give you the advantage of proof reading before my work is delivered.
Thanks
Hi,
I am working as a freelance translator from English to a couple of Indian regional languages and vice versa since 6 months. Completed all the assignments on time with high quality. Got a very good feedback from the clients. I have scored 90 in a English ability test (PTE) which is equivalent to superior English qualification in terms of Vocabulary,grammar and sentence writing.
I would like to apply for this opportunity. Hoping to hear from you.
For Subtitles creation I have used SubTitle Edit 3.5.6 and have produced a high quality work.
As I am a movie buff I watch movies in other languages and have a fair idea of how they work
and how irritating it would be if the synchronization of subtitles is not good with the video being played.
Thanks,
Zareena.
