[TV-EN-to-DE] Translate English to German about 3000 words

$10-30 USD

Terminado

Publicado

hace más de 9 años

$10-30 USD

Pagado a la entrega

The source is a Excel file containing some text written for a computer software. There are 3 variation of the same texts targeting 3 different countries (english) from 3 different source countries in english. Each variation is placed in a different folder in the ZIP File (PLEASE Request password through private message). Each file has two tabs: 1) TAB "LocalLabels", just translate the phrases into column "Translated Value" 2) TAB"SEO": It has 10 sentences written in special way, in order to be scrambled between them by the computer software. They are separated by semicolon and pipes (, ; | *). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these special characters neither the inverted commas "". If any of those characters are Erased, Added or Changed: translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful. NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could be discarded. NOTE2: WWW will be replaced by a website name and CCC will be replaced by a Country Name after the delivery. NOTE3: A1, A2, A3, SS% are wildcards that will be replaced by brands or shop names

English (US) Translator

German Translator

Translation

ID del proyecto: 6621455

Información sobre el proyecto

11 propuestas

Proyecto remoto

Activo hace 9 años

¿Buscas ganar dinero?

Dirección de email

Beneficios de presentar ofertas en Freelancer

Fija tu plazo y presupuesto

Cobra por tu trabajo

Describe tu propuesta

Es gratis registrarse y presentar ofertas en los trabajos

Adjudicado a:

@tomnumberger

dear sir and madam, i am a german engineer and i often translate it-related documents for my customers, for a prcise offer i need the text stucture and the word count. please send me the password for asignificant offer, best regards Thomas Numberger

$50 USD en 2 días

5,0

(6 comentarios)

3,6

11 freelancers están ofertando un promedio de $69 USD por este trabajo

@Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. Kindly let me know the password in order to see the files. We are very interested in this project. Our NATIVE German translator could help you with it. Our offer is 94usd per 3000 words. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$94 USD en 4 días

5,0

(566 comentarios)

8,2

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us the password

$95 USD en 2 días

4,9

(433 comentarios)

8,1

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced GERMAN translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW THE PASSWORD TO OPEN THE FILE. Eagerly waiting for your response. Regards

$90 USD en 2 días

4,9

(260 comentarios)

7,7

@layer1gfx

hello, i am professional translator and german native with fluent English. i have done similar jobs, where i had to be extra careful with code when translating. a realistic quote for this job on 3000 words is $120 which i could finish in about 3 days. let me know the password and i have a look. cheers, layer1gfx

$120 USD en 3 días

4,7

(19 comentarios)

4,9

@benni25

Hello Are you looking for an experienced Translator for your Translation tasks? I can assure you an output with 100 % accuracy. Here on freelancer i am recommended for German work (Translation-Transcription-Proofreading) Let's have a chat and discuss the work and show you sample work done. Thank you

$10 USD en 1 día

4,5

(28 comentarios)

4,9

@ilioX

Hello! I speak German and English fluently. I have graduated a German language High-school and I have experience as a translator. I can start immediately and deliver an accurate translation.

$80 USD en 5 días

5,0

(13 comentarios)

4,0

@wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced English to German translator. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS YOU NEED TO TRANSLATE IN TOTAL SO THAT I CAN ADJUST MY BID. Eagerly waiting for your response.

$100 USD en 2 días

5,0

(9 comentarios)

2,9

@eddysun

Hi, first of all I want to introduce myself. My name is Ismail Keles, I am 29 years old and I am a computer science student from Augsburg/GERMANY. I am a native German and Turkish speaker because my parents speak both of the languages. At school, I have learned English for 10 years, so there is no problem in reading and writing in English and also in translation in German. For my studies, I often had to translate multiple texts in German because there are more English sources for computer science than German sources. Here at freelancer.com I have translated some text, so that my employers were very happy to work with me. For this project, I can offer you to complete this job until Sunday evening. Until Sunday, it should be a well done finished job. I have understood the job description. It should be no problem to follow the rules. I have tried to contact you because of the password but there is no chance for me to write to you without getting this project. Can you give me the password for this file? I hope you will give me the job because I think I am the right person to handle it like you want. I am sure you will be happy to work with me. Maybe we will work together at another project. Best regards, Ismail Keles

$100 USD en 5 días

5,0

(4 comentarios)

2,2

@DaTranslationLtd

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me. We will take $0.03 for per word. With Best Regards Da Translation Ltd

$70 USD en 3 días

5,0

(1 comentario)

0,4

@Beechwoodglobal

Although new to the websites, we are a team of professionals working round the clock to help our clients. Our team consists of specialized staff who are well trained in their specified languages. Whether it is Translation, Transcription, Article writing, Proofreading, Academic writing, Different aspects of Dissertation you can look upon us for help. We can assure you error free content and project delivery in a very professional and timely manner. Thanks Waiting for the password of your file.

$25 USD en 1 día