Traducción de cadenas de texto de software a español

Hola, Somos un grupo de traductores profesionales que ofrecen alta calidad y una traducción sin errores. Estamos muy interesados en este proyecto. Nuestro traductor NATIVO Español puede ayudarle con esto. Hemos realizado el conteo del archivo adjunto y hay 25.000 palabras, por lo tanto, nuestra oferta es 526usd y podemos tenerlo finalizado en 25 días. Por favor, eche un vistazo a nuestro perfil para asegurarse de que vamos a hacer un gran trabajo. También podemos traducir un poco de texto de forma gratuita con el fin de que pueda comprobar nuestra calidad antes de empezar a trabajar. No dude en contactar con nosotros si está interesado, estamos seguros de que no le vamos a defraudar. Gracias, Saludos cordiales, Isra

Hi. I am a Spanish Native Speaker with lots of experience in Translation, interpretation, adaptation, edition, proofreading and writing texts both en English and Spanish. You can check my reviews here. I deliver the texts, translated, adapted, and corrected in neutral Spanish (can be read everywhere). I have very good use of vocabulary, orthography and syntax. I have an IT background so I can work directly on the web site's files if needed. If you need further information, do not hesitate to contact me. Best Regards.

Dear Sirs: I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages in their actual use, not only using a dictionary. It must sound and be read as naturally as the original text, while conveying the message the author had in mind. My academic background teaching both English and Spanish, as well as my experience in translation will be a great asset for this project. I can translate from English to Spanish to English. I have been teaching English at University level for 15 years, and translating different kinds of documents for 13 years. I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style. I learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City. I am a Certified Translator in Mexico, appointed by the State Supreme Court in Veracruz. I consider that so-called translators that charge extremely cheap are the ones that use some kind of software or automatic translators. For a local speaker of the language, it sounds terrible. I never use those translators. In fact, I usually look in encyclopedia and books related to the topic so I won't even use new terms, but the ones that might already be "standard" in that area. I can charge you $0.035 US per word. Please feel free to get in touch with me. Best Regards, Fernando Soni

Hola, soy 100% bilingüe y hablo español (es mi lengua materna). Me gustaría trabajar en tu proyecto, por favor déjame saber si estas interesado en mi propuesta.

Hola, buenas noches. Leí su proyecto y me interesé. Aun que soy nueva en freelancer, estoy segura de que puedo ayudarte. Soy brasileña, pero hablo bien Inglés y Español. Tú me das la oportunidad?

Soy secretaria bilingue Ingles -Español. Mis mejores habilidades en rapidez en trascripción de datos, typing, spelling y gramatica. soy nuevo en freelance. Me gustaría oportunidad para demostrar mi responsabilidad y eficacia. gracias Martha

Hola, he realizado trabajos similares para grandes agencias, traduciendo cientos de entradas de manuales de usuario, y he colaborado con un par de empresas de desarrollo de software con la traducción a español de sus aplicaciones y páginas web. Puedo ayudaros con vuestra plataforma, soy de confianza y entrego siempre los trabajos a tiempo. Podéis contactarme si necesitáis más información. Saludos, Marta