Hola,
He trabajado muchos años con vtiger y entiendo perfectamente lo que desea hacer y puedo ayudarle a conseguirlo. Tengo una instancia de vtiger en donde agregué varios campos al detalle del producto y en donde también, el precio se calcula de manera dinámica dependiendo de los valores seleccionados. Después de leer su requerimiento calculo que me llevaría un día o máximo 2 hacerlo, sé perfectamente qué debo hacer para que los campos estén visibles en la captura, persistentes en la base de datos, disponibles para su edición y que persistan al convertir de orden de compra a cotización en su caso. Incluso, sé cómo hacer que estén disponibles para su uso en pdfmaker versión gratuita.
Si le interesa ver una versión online del contenido que menciono (no hay opción para incluir capturas de pantalla aquí) comuníquese conmigo vía chat y le envío los detalles del acceso. Si le convence, me da el trabajo.
Saludos.