Tradução de livro de matemática em inglês

Olá, Sou tradutora e professora de língua inglesa há mais de 3 anos. Já trabalhei com textos de diversas áreas: sociologia, literatura, geologia, etc. Me interessei pelo trabalho e gostaria de fazer uma proposta. São 279 páginas e proponho um valor de R$600,00 pelo livro todo. A tradução é feita com base na mesma numeração de páginas, em um documento word ou pdf. Não incluo as figuras ou formato o texto se o serviço for somente a tradução. Se desejar que o livro seja traduzido e formatado e diagramado, o preço será outro. Vamos conversar sobre a proposta.

Trata-se de um livro de 292 páginas. Dei uma olhada no arquivo e gostaria de fazer a tradução do livro. Tive formação bilíngue e estudei matemática em inglês e português, portanto conheço os termos em ambos os idiomas. Além disso estou atualmente cursando o quinto período da faculdade de letras - inglês/português e também fazendo curso de formação de tradutores. Tenho experiência com tradução pois já trabalho como freelancer a mais de 5 anos e trabalhei fixo numa empresa como tradutora e intérprete durante os últimos 5 anos. Atualmente me dedico somente as traduções e portanto tenho tempo disponível para trabalhar exclusivamente no seu projeto podendo entregar a tradução num bom prazo.

Olá, tudo bem? Meu nome é Karina, sou redatora publicitária há 15 anos e tenho um mestrado em Creative Writing (Escrita Literária) cursado nos EUA. Presto serviços de redação, edição, tradução e revisão. Especificamente em tradução, já trabalhei traduzindo artigos para a revista Healthers, faço traduções de contos literários e presto serviços para a agência internacional wings4U. Tentei fazer a contagem de palavras usando o arquivo em pdf e não consigo a quantidade muito exata, mas é possível estimar um orçamento -- porque com certeza vale mais a pena para você fechar um pacote. Minha estimativa para o projeto é R$ 9.600,00. Fico à disposição para conversarmos mais a respeito. Muito obrigada e um abraço, Karina L. Borges

Boa tarde, Ofereço para você a tradução completa, com disponibilização das imagens e equações que constam no livro, em um prazo inferior a uma semana, pelo valor de R$500,00; Vale lembrar que são quase 300 páginas, então o valor por página acaba sendo quase irrisório, tornando-se justo para os dois lados - para você, pois o volume não irá implicar em um valor absurdo, e para mim, pois é um pacote fechado. Qualquer contraproposta ou solicitação, estou à disposição. Att, Rafael

Olá, meu nome é Alex. Sou tradutor e já falo inglês a 10 anos. Tenho muito interesse em trabalhos de tradução de livros e gostaria de trabalhar nesse projeto com você. Gostaria de saber qual seria o prazo para conclusão. Espero podermos trabalhar juntos. Até mais

Boa tarde. Proponho-me a traduzir este livro. No entanto, pedirei um período um pouco mais longo do que o usual para que eu não cometa erros conceituais, uma vez que sou formada em Letras e nunca estudei cálculo. Achei a linguagem do autor intencionalmente clara e procurarei transparecer isso na tradução. Tenho dúvida a respeito de como apresentar os trechos exclusivamente numéricos, há um software para isso? Usaríamos cópia das imagens do livro original?

Olá Sou professora de inglês e Bacharel em Física pela Universidade de São Paulo, por tanto possuo o conhecimento técnico e linguístico ideal para uma tradução de qualidade que somente quem conhece a área do texto pode oferecer. Aguardo seu contato att, Laís

Bom dia! Segue proposta de orçamento anexada. Sou jornalista e tradutora do idioma inglês. A proposta pede um prazo de 30 dias úteis para o término do serviço e inclui emissão de nota fiscal, se necessário.

Olá, meu nome é Julyana e tenho interesse neste projeto. Entrei no site e verifiquei que o livro tem 292 páginas. Pretendo traduzi-lo no word e já formatá-lo nas normas ABNT. Eu sou a pessoa certa para este projeto, pois vou entregá-lo com qualidade e com o melhor preço, além de eu ter experiência com tradução e dominar bem o inglês, já que sou professora.

Boa tarde Sou tradutora e revisora com vasta experiência. Minha proposta segue abaixo: O livro "Calculus Made Easy" tem 288 páginas. Nós, tradutores, cobramos, por lauda, a qual tem um número "x" de caracteres. Na verdade, a lauda equivale a aproximadamente uma página. O meu preço por lauda é bem especial, R$ 20,00 (tradutores cobram até R$ 50,00 ou mais, dependendo do caso). Tenho projetos com trabalhos publicados em vários países da Europa que envolveram Português, Espanhol, Inglês e Italiano. Aguardo uma resposta, Vera Camargo

Prezado(a), tenho 3 livros já publicados e um com 80% do texto feito, onde eu fui editor, revisor, diagramador, capista e/ou o "ghost writer". Sou redator profissional há 30 anos e meu inglês é avançado. O que gera um produto final tecnicamente correto e intelingível. Portanto, tenho certeza de que tenho todas as condições para atender esse projeto e meu custo espelha isso. No aguardo, cordialmente, Paulo P

Saudações, meu nome é Fabrício Basílio. Sou falante fluente de inglês e além disso sou estudante de engenharia civil, o que me torna um conhecedor mais profundo de matemática. Possuo uma maior disponibilidade o que resultará em menos tempo para entregar o trabalho concluído. Peço que analise minha proposta e aguardo seu contato de volta. Agradeço desde já por sua atenção !

Olá, Faço os trabalhos junto com meu marido, engenheiro elétricista, fluente em inglês, assim como eu. Temos interesse em pegar o seu projeto e desenvolvê-lo por completo. Ele cuidaria da parte da tradução, enquanto eu ficaria responsável (por conta da minha formação em Letras) pela revisão da tradução e do português. O valor passado no orçamento será para serviço completo, mas estamos aberto para negociações se desejar fazer diferente (prazo e preço).

Bom dia, Sou tradutora recém formada e estou iniciando na área de tradução acadêmica e como o trabalho é específico, terei que fazer muitas pesquisas, o que aumenta o valor do orçamento. Porém, estou aberta a negociação.

Prezado cliente, Sou uma profissional com mais de 5 anos de experiência com traduções. Segue em anexo algumas amostras do meu trabalho. O valor total seria de R$ 2.500,00 + taxa prolancer e a entrega em 60 dias. Atenciosamente, Angela

Proposta: R$ 1200,00 (mil e quinhentos reais) / 30 dias Entrega única ao final dos 60 dias ou entrega parcelada mediante pagamento proporcional. Experiência na compreensão do inglês técnico do assunto através dos estudos acadêmicos na universidade. Projeto de interesse particular, por se tratar da disciplina de exatas. Segue em anexo a tradução do capítulo I.

Boa tarde. O meu nome è Sara e gostaria de participar do projeto. O projeto seria feito num prazo de 30 dias, provavelmente terminado antes. No entanto só poderia começar a dia 23 devido a um exame. O preço seria de 535 reais, com o prolancer, mas se quiser podemos fazer um acordo de pagamento de modo a sair-lhe mais barato a si (já que o preço que coloquei foi inferior). Se necessitar poderei fazer uma tradução teste. Obrigada.

Boa tarde, Sou jornalista da Universidade Presbiteriana Mackenzie e possuo Inglês fluente, formado pela Wizard. Já traduzi documentos empresariais, como o da empresa Agropalma. Cobro abaixo do mercado, justamente para conseguir a confiança de cada vez mais clientes. O orçamento para as 292 páginas do livro, comigo, sai em R$ 5.000. Espero poder ajudar. Obrigado, Danilo Lacalle

Me chamo Luciana. Sou tradutora há mais de 30 anos. Tenho experiência na tradução de livros. Já traduzi vários livros para autores australianos, americanos e franceses. Tenho o máximo interesse em colaborar com a tradução do livro "Calculus Made Easy". Anexo meu currículo para maiores referências. Atenciosamente, Luciana Schreiber

Pós-graduação em Tradução Inglês-Português-Inglês. Flyers, livros, artigos científicos, material para compreensão de textos em inglês, plataformas para ensino da língua inglesa, dentre outros tipos de documentos. Cerca de 240 páginas tem o livro, então gostaria de negociar R$ 6,00 por página.