Для приложения по изучению английского языка нужен специалист, который знает нюансы американского английского, может объяснить доступным и простым языком. Задача – есть текст с озвучкой, длительность 30 сек – 1 мин. Нужно перевести и обьяснить слова типа gonna, whereupon , фразовые глаголы и словосочетания. Чтобы изучающий понял каждое предложение, а не просто прочитал перевод. Пример текста по ссылке.
Объяснение должно быть коротким, но понятным ученику любого уровня. Иметь ввиду, что в дальнейшем оно будет озвучено и ученик будет иметь возможность как прослушать целиком объяснение, так и нажав на отдельные слова / фразы.
Пример текста:
A tour bus driver drives with a bus full of seniors down a highway, when he is tapped on his shoulder by a little old lady. She offers him a handful of peanuts, which he gratefully munches up.
After approximately 15 minutes, she taps him on his shoulder again and she hands him another handful of peanuts. She repeats this gesture about eight times.
At the ninth time he asks the little old lady why they do not eat the peanuts themselves, whereupon she replies that it is not possible because of their old teeth, they are not able to chew them.
"Why do you buy them then?" he asks puzzled, whereupon the old lady answers,
"We just love the chocolate around them."
This job was posted from a mobile device, so please pardon any typos or any missing details.
Welcome to the World of Translation.
We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages.
We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without
errors.
We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs,
content and do rewriting.
Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation.
Our goal is a supply of quality work with affordable prices
Hi there, Do you want 100% accurate English to Russian Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your project.
Experienced native speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_500+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills.
So, all translation will be done by 100% manually and professionally. That means I can help you with your project.
I would like to offer professional translations.I GUARANTEE:
*Manual translation
*Fast translation
*100% Customer Satisfaction
*I do not use translation software
*I will proofread all translations several times
Please check this link https://www.freelancer.com/u/BTranslated.html to know the reviews from our previous employers.
Regards,
BTranslated
Здравствуйте, я переводчик английского, училась по обмену в старшей школе США. Знакома с американскими выражениями и смогу доступно объяснить их (gonna - сокращённая форма от going go - собираюсь/планирую).
С уважением, Татьяна.
Even though I was born and raised in Russia, I am fluent in both English and Russian. I am a native Russian speaker, but I have been living and studying in London for the past 10 years. I am currently studying at King’s College, London, and am on my way to get a Bachelor’s in Psychiatry and Neuroscience. I have experience as a copywriter and a translator, having worked on Russian freelance for two years. I would be really interested in completing your project in the shortest time span. Thank you.
Hi!
My name is Oleh.
I'm a native Russian speaker and advanced in English.
I have experience in translations over 3 years and i am ready to work with u.
Write me!
Добрый день. Я готова выполнить указанное задание качественно и в установленные сроки. Поскольку я являюсь носителем русского языка, то у меня получится кратко и четко донести до студентов смысл прослушанного текста и разъяснить фразовые глаголы и различные словосочетания. Сталкиваясь часто с различными сленговыми словами и выражениями для меня не составит труда разъяснить их значение в кратчайшей форме.
I have student teaching experience on the third- fourth-, and sixth-grade level, in both suburban and urban school districts. I believe my teaching experience and passion for community engagement make me an ideal candidate for a teaching position at your school. I have experience teaching elementary-level students in a variety of settings. I am currently teaching third-grade children at an inner-city charter school. As a former education coordinator at a local museum, I also have experience teaching fourth-grade students in a small suburban school system. Your school emphasizes its unique position as a school that caters to both inner-city and suburban students, so I think my varied experiences would make me an asset to your program.