Hello, I'm an EN-ES translator who is developing his first App! Your project interests me on both the professional and personal levels.
Quick overview about me:
- Professional EN-ES translator
- Perfect Spanish grammar & spelling (literary level)
- Extensive formal training in English (academic level)
- Engineering background
- Currently developing own Android app
- Experience in dealing with customers (retail, 10 years)
- Former CS:GO & AOE2 player; know the ins and outs of a bunch of internet gaming communities and user-developer communication.
- Participated in AAA games beta-testing.
- Also Speak Italian & French fluently
- Advanced command of German & Portuguese (BR)
- Fluent in internet lingo :)
I'm an English to Spanish translator from Argentina with 6 years of experience and a Chemical Engineering background. I translate into Iberian Spanish (for Spain), neutral Spanish (for most of Latin America) and Rioplatense Spanish (Argentina, Uruguay, Paraguay).
I also speak Italian and French fluently, and have an advanced command of German and Brazilian Portuguese.
Why am I telling you this? Because I can effectively communicate with virtually any Westerner, an asset that may prove useful when dealing with customers/users from all over the world.
I took some time off from my full-time job to prepare for some engineering related exams and to have enough time to develop my own (social) app. So I currently have a number of free hours a week and decided to try Freelancer and see how to best invest these. This project couldn't suit me better, as it's highly related to my fields of experience and would give me the opportunity to learn more about the dynamics of users' feedback and their necessities & issues, which would me a head start to engage with my users when I release the app (this won't be any time before December or January -we intend to launch a thoroughly tested & polished piece of software).
Also, I used to be an active member in the AOE2 & CS:GO communities, so I'm familiarized with the IT lingos and colloquial speeches of several languages.
I wrote a wall of text so you can check my English; can send proof of my Spanish (native) on request. If my profile is of your interest, we can discuss the details later.
Thank you for your time and consideration, and good luck with your app in any case.
Sebastian.