Spanish Translation

Completado Publicado Jan 17, 2014 Pagado a la entrega
Completado Pagado a la entrega

Do my spanish translation.

I thank you for your help and hope we will soon have an awesome Spanish version!!!

I have attached the default and Spanish resource files that contain all the text for the website (“[login to view URL]”).

Please note that most all of the text is just crap I typed off the top of my head. I had hoped to first have some content/branding help to refine the English content before I sent for translation but I’ve been sitting idle too long and can’t find a great branding/content resource.

Having said that all the text in the blue boxes that appear over the slideshow images, the text in the information tiles below that and description and the stuff on the about and faq are simply placeholders and suggestions. So definitely don’t do a direct dictionary translation. Feel free to reword things as you see fit keeping a core idea in place or even completely change sections on the about and FAQ if intelligent. You can’t remove or add more faq or about entries or any new resource entries. You simply change the values for the existing entries.

And if you want to be a pal and reword the English version feel free to do so.

Directions:

Only change the values on the elements that are data elements example below:

Before:

<data name="About" xml:space="preserve">

<value>About</value>

</data>

After:

<data name="About" xml:space="preserve">

<value>Spanish here</value>

</data>

Do not change any element that doesn’t start with <data so I think nothing before line 120

If you are uncertain check the existing website for the text and make your best guess. Email it back to me and I will publish the changes so you can view it live

Thanks

English (US) Translator Traductor de español

Nº del proyecto: #5329797

Sobre el proyecto

23 propuestas Proyecto remoto Activo Jan 20, 2014

Adjudicado a:

robertbanks

Hello, You are in luck. I am from Oregon, and my wife is from Mexico. We currently live in Guadalajara, Mexico. My wife currently works as an editor for Yahoo!, translating articles from the US, into Spanish and pub Más

$111 USD en 3 días
(1 comentario)
2.3

23 freelancers están ofertando un promedio de $125 por este trabajo

BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

$200 USD en 3 días
(713 comentarios)
8.9
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher. I have a lot of experience translating all kinds of documents from English to Spanish a Más

$40 USD en 1 día
(238 comentarios)
6.9
traductoresfrar

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$77 USD en 3 días
(89 comentarios)
7.1
JoseSolorzano

Hello mysoftwaresvw, I'm a professional translator and computer science student from Venezuela, I've worked for several high-profile companies as you can see from my project history and reviews. I have decent Más

$45 USD en 1 día
(46 comentarios)
6.7
seby90

Hi there, Although I’m new on this website, I have over 14 years experience in translation filed. I have a Cambridge Degree. It is called FCE and I have obtained an A at it. That means that my skills in English are Más

$155 USD en 3 días
(18 comentarios)
5.8
Milym

Hello, I am a full-time freelancer, I have the skills and resources required to get done your project on time. I'm a Spanish native speaker. I am sure, that you'll be 100% satisfied with my work; I hope you give Más

$55 USD en 1 día
(15 comentarios)
4.5
valmule

Dear Sir, I am writing to apply for the job you offer. En-Sp freelance Translator, Transcriber, Proofreader and voice talent in Buenos Aires. Native Spanish Speaker. Graduate English Teacher in my country with Más

$155 USD en 3 días
(1 comentario)
3.0
Lauratl

Native Spanish speaker here. I graduated as a programmer, I have been studing English for almost twenty yers, and my skills in grammar, spelling and vocabulary are excellent (awarded in a literaty contest). Therefore, Más

$111 USD en 3 días
(6 comentarios)
3.0
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th Más

$185 USD en 7 días
(6 comentarios)
2.7
hectomg

Hello, I'm a native spanish speaker and I have experience in translation of websites, software, apps and documents in general. Please see my profile to check that. I have donde translations of websites directly in code Más

$66 USD en 0 días
(4 comentarios)
2.8
Jeremex

Greetings, I understand your specific project needs and as you can observe in my profile (and review) I am perfectly capable of completing this task for you as I have the English and Spanish knowledge/background tha Más

$155 USD en 3 días
(2 comentarios)
1.4
smonferrer

I am a licensed English to Spanish translator with a MA Degree in Software Localization and +4 years of experience. I can translate your web in less than 3 working days after receiving the file to translate and send Más

$222 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
natanlobato

HI. My name is Nathan. I'll be happy to help you, I have wide experience in translation, Spanish is my mother tongue and I can have a crack at the English text oo.

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
MarcosReguera

My name is Marcos Reguera. I am a Spanish native speaker from Spain with bilingual English skills who could help you in your translation. My goal is to be attentive to details and provide a work that is flawless and sp Más

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
sevabra

La propuesta todavía no ha sido proveída

$222 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
barbarar

I'm a Spanish native speaker with more than 7 year of experience in Software Area and more than 3 years on mobile (iOs development mostly and a few of Android development too). I can do this job for you quickly with g Más

$30 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
pau26

I am a talented and experienced Traduction Translator. I have good experience with Traduction and I have been working as a Traduction Translator for many years. I am a hard worker and enjoy working at all critical cond Más

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0
leandropg

I'm electronic engineer, and I live in Bogota, Colombia. My native language is Spanish. I have the skills to perform the required translation, understanding that the file to modify is a XML file and that text is be Más

$60 USD en 2 días
(0 comentarios)
0.0
petertrenio

Hi My partner and i can tackle this project and guarantee turnaround time to fit your criteria. oh and BTW unlimited revisions and feedback free of charge. Not only that but willing to work on rate to get case stu Más

$155 USD en 1 día
(0 comentarios)
0.0
Atripolone

Hello. My name is Adrián Tripolone and I am an English-Spanish translator from Argentina, currently residing in France. Since I am a well-trained translator, I am more than proficient in the use of my language, not on Más

$155 USD en 3 días
(0 comentarios)
0.0