Cuando traduzco, no descanso hasta encontrar la frase o palabra ideal para comunicar exactamente el sentido del texto original. Mi compromiso es crear traducciones de calidad que construyen puentes entre lenguas, culturas y personas.
Soy un traductor canadiense angloparlante que reside actualmente en Bogotá, Colombia. Creo que podría ser un buen candidato para este trabajo.
Soy profesional en Lenguas Romances de la Universidad de Alberta (Canadá) y tengo varios años de experiencia en traducción.
Recientemente, he estado trabajando en traducciones de carácter médico para la Sociedad Colombiana de Anestesiología y Reanimación (S.C.A.R.E.). Un artículo que traduje, "A History of Anaesthesia in Colombia: Periods of Development", fue publicado en la British Journal of Anaesthesia. Una copia de este artículo puede encontrarse en la sección "Portfolio" de mi perfil.
Lo invito a revisar mi perfil y los ejemplos de mi trabajo que se encuentran en mi portafolio. No dude en contactarme si tiene alguna pregunta. Visite mi sitio web (en inglés): construyendopuentes.weebly.com.
Cordialmente,
Ross Swanson