I assume that you need to parse XML with JavaScript and create a dynamic menu with data taken from the XML feed.
I have enough experience in parsing XML or JSON with JavaScript and use them for front-end purposes. If you are happy, I'm happy to discuss further about this task.